彎剪英文解釋翻譯、彎剪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 curved scissors

分詞翻譯：

彎的英語翻譯：

bend; curve; flex; ply
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-

剪的英語翻譯：

cut; scissors; clip; lop; shear; snip; trim
【醫】 scissors; shears

專業解析

彎剪 (wān jiǎn) 指一種刀身呈彎曲形狀的剪刀，專為沿曲線裁剪或修剪而設計。其核心含義在于利用彎曲的刀刃更精準、更省力地處理非直線的切割任務。

字面含義與構造：
- 彎 (wān)：表示彎曲、不直的形狀。
- 剪 (jiǎn)：指剪刀，一種利用兩個交叉刀刃進行切割的工具。
- 合義：刀身（特别是刀刃部分）設計成弧線或特定彎曲角度的剪刀。這種彎曲形狀是其區别于普通直剪的關鍵特征。
功能與用途：
- 核心功能：沿曲線或複雜輪廓進行順暢、精确的裁剪，避免直剪在拐彎時可能産生的頓挫、拉扯或偏離。
- 主要應用領域：
  - 縫紉與服裝制作：裁剪布料時，尤其是處理領口、袖窿、下擺曲線等部位，彎剪能更貼合弧線，剪出平滑的曲線邊緣。這是其最常見的用途。
  - 園藝：用于修剪樹枝、灌木時，彎曲的刀身能更好地繞過枝條或貼近植物輪廓進行修剪，方便進入枝葉叢中操作。有時特指某些類型的修枝剪。
  - 工藝美術：在剪紙、皮革工藝、模型制作等需要精細曲線切割的場景中也可能用到。
英文對應詞：
- 最常用、最直接的翻譯是Bent-handled shears 或Bent scissors。這直接描述了其“彎曲手柄/刀身”的特征。
- 在特定語境下，尤其是在縫紉領域，也常稱為Tailor’s shears（裁縫剪），因為這種彎剪是專業裁縫的必備工具。有時也直接稱為Dressmaker’s shears（女裝裁縫剪）。
- 在園藝領域，根據具體類型，可能對應Pruning shears (修枝剪) 或Secateurs (小修枝剪) 中的某些彎曲刃口型號，或特指Curved pruning shears。
與易混淆術語的區别：
- 與“剪刀” (jiǎn dāo) / Scissors： “彎剪”是“剪刀”的一種特定類型，強調其彎曲的特征。普通剪刀通常是直身的。
- 與“裁縫剪” (cái feng jiǎn) / Tailor’s shears： “裁縫剪”通常指較大號、專業級的剪刀，其手柄設計往往符合人體工學（如一個手柄較大供四指插入，另一個有指圈供拇指插入），并且絕大多數專業的裁縫剪都是彎剪設計。因此，“彎剪”常是“裁縫剪”的代名詞，尤其在服裝領域。
- 與“彎刀” (wān dāo) / Curved knife： “彎刀”是單刃的刀具，形狀彎曲，用于劈砍或切割（如園藝鐮刀、某些廚刀），其工作原理（劈砍）和形态（單刃）與利用雙刃交叉剪切原理的“彎剪”完全不同。

“彎剪”專指刀刃或手柄設計成彎曲形狀的剪刀，核心優勢在于精準、順暢地進行曲線裁剪，廣泛應用于服裝縫紉（裁剪曲線部位）、園藝（修剪枝葉）等領域。其标準英文名稱為Bent-handled shears 或Bent scissors，在縫紉專業領域也等同于Tailor’s shears 或Dressmaker’s shears。

參考來源：

釋義核心參考《現代漢語詞典》（商務印書館）對“剪”及複合詞構造的解釋，以及專業工具分類常識。
英文譯名及專業應用參考《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）、服裝工藝教材（如《服裝制作工藝》）及園藝工具手冊中關于剪刀類型的描述。具體線上權威詞典資源（如Merriam-Webster, Cambridge Dictionary）對“bent shears”, “tailor's shears”的定義也印證了此譯法。

網絡擴展解釋

“彎剪”是一個中文詞彙，通常指代一種特定形狀的剪刀。以下是詳細解釋：

1.字面含義

彎：指工具或物體的形狀呈彎曲狀，通常設計為弧形或曲線形，便于特定操作。
剪：指剪刀類工具，用于剪切、修剪等動作。

2.實際應用

醫學領域：彎剪的英文翻譯為curved scissors，主要用于醫療場景（如外科手術），其彎曲設計可幫助醫生在狹小空間或特殊角度下操作，減少視野遮擋。
其他領域：可能也用于園藝、手工等需要彎曲刃口的精細剪切場景，但需結合具體上下文判斷。

3.補充說明

與普通剪刀的區别在于其刃部或手柄的彎曲設計，功能性更強。
若需更具體的分類（如手術彎剪的型號、材質等），建議參考專業器械資料或實際使用場景說明。

如需其他語言翻譯或擴展用途，可進一步提供上下文信息。