難以承認的英文解釋翻譯、難以承認的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unacceptable

分詞翻譯：

難以的英語翻譯：

difficult to

承認的英語翻譯：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【經】 acknowledge; recognize

專業解析

"難以承認的"在漢英詞典中的核心釋義為"hard to admit"或"difficult to acknowledge"，指因心理抗拒、事實矛盾或社會壓力而無法坦然接受或公開接受某事物。其語義包含三層維度：

一、語義解析

心理層面
指因情感抵觸（如羞恥、自尊心）而主觀不願接受，如承認錯誤需克服心理障礙。牛津詞典将"admit"定義為"to agree, often unwillingly, that something is true"（常指不情願地同意某事為真），印證了"不情願"的心理特征。
事實層面
指因證據矛盾或認知失調導緻的客觀接受困難。例如科學發現颠覆原有理論時，學界可能"難以承認"其有效性。劍橋詞典強調"acknowledge"包含"accept or admit the existence or truth of"（接受或承認存在/真實性），突顯事實維度的障礙。

二、典型使用場景

情感類：難以承認的失敗（hard to admit defeat）

例句：他難以承認自己在項目中的失誤，導緻團隊陷入僵局。
事實類：難以承認的證據（difficult-to-acknowledge evidence）

例句：面對氣候變化的鐵證，部分政客仍難以承認其緊迫性。

三、權威釋義依據

該短語的構成邏輯符合現代漢語語法規範："難以"表示客觀困難性，"承認"對應英語"admit/acknowledge"。參考《現代漢語詞典》（第7版）對"承認"的釋義——"表示肯定、同意、認可"，其否定形式"難以"的添加形成語義上的阻力強化。在心理學領域，Festinger的認知失調理論（Cognitive Dissonance Theory）進一步解釋：當事實與自我認知沖突時，個體會産生"難以承認"的防禦機制。

術語來源标注

Oxford Advanced Learner's Dictionary: www.oxfordlearnersdictionaries.com
Cambridge English Dictionary: dictionary.cambridge.org
《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館
American Psychological Association: www.apa.org

網絡擴展解釋

“難以承認的”是一個漢語短語，其含義及英語翻譯可總結如下：

1.中文釋義

結構分析：由“難以”（不容易）和“承認的”（接受或認可）組成，表示某事物因情感、事實或邏輯上的障礙而使人難以接受或認可。
常見語境：多用于描述因個人情感（如羞恥、愧疚）或客觀事實（如不合理條款）導緻難以接受的情況。例如：“難以承認的錯誤”“難以承認的條款”。

2.英語翻譯

直譯：根據，譯為“unacceptable”，但該詞更強調“不可接受”，需結合語境使用。
意譯建議：
- 情感層面：用“hard to admit”（難以承認）或“difficult to acknowledge”（難以認可），如“a truth hard to admit”。
- 法律/正式語境：可保留“unacceptable”，但需注意其側重“不被接受”而非“主觀承認困難”。

3.用法示例

中文例句：
“他難以承認自己的失敗，始終逃避責任。”
英文翻譯：
“He found it hard to admit his failure and kept avoiding responsibility.”

4.擴展說明

近義詞：
中文：“難以接受的”“不願面對的”；
英文：“unwilling to accept”（不願接受）、“refuse to acknowledge”（拒絕承認）。
反義詞：
中文：“坦然接受的”；
英文：“readily acceptable”（容易接受的）。

5.注意事項

标注為低權威性，建議通過權威詞典（如《牛津法律詞典》）或專業語料庫進一步驗證法律語境下的翻譯準确性。
實際使用中需根據上下文選擇更貼切的表達，避免直譯導緻的歧義。

如需更全面的翻譯對照，可參考法律英語或情感心理領域的專業資料。