玩火英文解釋翻譯、玩火的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
play with fire
例句：
- 别玩火柴了，不然要把房子燒了。
Stop buggering about with those matches or you'll set the house on fire.
- 把這件事當作你的教訓，再也不要玩火柴了！
Let this be a lesson to you never to play with matches!
- 讓小孩玩火柴有意義嗎？
Does it make sense to let children play with matches?
- 【諺】玩火者必 * 。
He who plays with fire gets burnt.
- 玩火者必 * 。
Whoever plays with fire gets burnt.
分詞翻譯：
玩的英語翻譯：
enjoy; have fun; play; treat lightly
火的英語翻譯：
ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-
專業解析
"玩火"在現代漢語中具有多重語義維度，其核心概念可概括為：在明知危險存在的情況下仍進行冒險行為。根據《現代漢語詞典（第7版）》的釋義，該詞項包含三個遞進層次：
-
本義層面指"用火源進行遊戲"，常見于兒童行為描述，如："孩童在草堆旁玩火引發火災"（《消防安全案例分析》第三章）。《牛津漢英詞典》将其直譯為"play with fire"，強調物理層面的火焰接觸。
-
隱喻層面承載風險意識缺失的警示意義，《漢語成語大辭典》指出該詞常比喻"主動接觸危險事物或引發危機"，如外交語境中"霸權國家在敏感地區玩火"（《國際關系術語手冊》）。《新世紀漢英大詞典》對應譯法"court danger"更突出主觀冒險性。
-
心理學維度上，《行為決策研究》将其定義為"風險尋求行為"，特指個體在明知潛在損失的情況下仍選擇高風險選項的心理機制，該解釋已被納入《心理學漢英術語标準》。
此詞項在司法文書中的使用率自2015年來上升37%（《法律語言發展報告》），多用于描述金融違規、網絡安全等領域的高風險行為。教育部語言文字應用研究所建議，在跨文化交際中應注意其隱喻強度差異，避免誤譯導緻語用失誤。
網絡擴展解釋
“玩火”是一個漢語詞彙，既有字面含義，也有豐富的比喻和引申意義。以下是詳細解釋：
1. 字面意義
指實際接觸或操控火焰的行為，例如：
- 兒童因好奇玩弄火柴、打火機；
- 成年人用火進行實驗或表演（如雜技中的火舞）；
- 這種行為本身具有危險性，可能引發火災或燒傷未搜索到相關網頁。
2. 比喻意義（常用）
核心含義：主動涉足危險或挑戰底線，具體分以下場景：
- 冒險行為：明知某事風險極高仍嘗試，例如“在股市玩火”；
- 挑釁與試探：故意觸碰禁忌或權威，如“他總在規則邊緣玩火”；
- 情感或關系中的危險操作：如背叛伴侶、挑動他人情緒等隱喻；
- 政治或社會隱喻：形容激化矛盾的行為，如“外交政策玩火可能引發戰争”。
3. 成語延伸
“玩火自焚”出自《左傳》，意為玩弄危險終将害己，例如：
政客煽動民粹主義，實為玩火自焚。
4. 文化語境中的使用
- 文學作品：常象征人物對命運的反抗或堕落（如《紅與黑》中于連的野心）；
- 日常警示語：用于勸誡他人停止危險行為，如“别在法律面前玩火”。
5. 注意事項
盡管比喻用法廣泛，但實際玩火（尤其兒童）需嚴格防範，建議：
若需進一步分析具體語境中的含義，可提供例句以便精準解讀。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
安全公式背教的苯甲内酰胺博格氏指數澱粉樣的電子神經網絡模拟頂部液面釘緊甘氨酸硫酸亞鐵骨幹輥式傳動運輸機國際通信衛星海德氏實驗加法的拮抗肌具有未來所有權者可補償的鍊球菌ＤＮＡ酶鍊式反應美栗每月指數圖表胼胝體平衡權力茜素胭脂紅氣動清砂全地址尋址驅散的十戶聯保制的成員雙方當事人妥魯香膠樹屬
