驅散的英文解釋翻譯、驅散的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 repellent

分詞翻譯：

驅散的英語翻譯：

break up; dispel; disperse; dissipate; turn

專業解析

驅散（qū sàn）是一個漢語動詞，在漢英詞典中具有以下核心含義與用法：

一、核心釋義

1. 驅趕使散開

   指通過外力使聚集的人或物分散離開。

   英譯：to disperse; to scatter; to break up

   例句：

   警察用高壓水槍驅散了示威人群。

   Police used water cannons to disperse the demonstrators.

2. 消除（負面狀态）

   常用于抽象概念，如消除疑慮、恐懼、煙霧等。

   英譯：to dispel; to dissipate; to clear away

   例句：

   他的解釋驅散了我心中的疑慮。

   His explanation dispelled my doubts.

二、用法特征

1. 搭配對象

   • 具體對象：人群（crowd）、煙霧（smoke）、氣味（odor）

     開窗驅散屋内的煙味。

     Open the window to dissipate the smoke in the room.

   • 抽象對象：恐懼（fear）、疑慮（doubt）、陰霾（gloom）

     陽光驅散了連日的陰霾。

     Sunshine dispelled the prolonged gloom.

2. 語法結構

   • 主動态：主語多為施力者（人、自然力等）

     大風吹散了烏雲。

     The strong wind dispersed the dark clouds.

   • 被動态：強調對象被驅散的結果

     謠言最終被驅散。

     The rumors were finally dispelled.

三、近義詞對比

權威參考來源

釋義與例句綜合參考以下詞典：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）· 商務印書館
2. 《牛津英漢雙解詞典》· 牛津大學出版社
3. 《朗文當代高級英語辭典》· 培生教育出版集團

（注：因未提供可引用鍊接，此處僅标注來源名稱。）

網絡擴展解釋

“驅散”是一個動詞，表示通過某種行為或力量使聚集的人、事物或抽象狀态分散、消失。以下是詳細解析：

1. 基本含義

• 字面拆解：“驅”指趕走、驅逐（如“驅趕”“驅逐”），“散”指分散、消散（如“散開”“解散”）。組合後意為“通過外力使聚集物分散”。

2. 具體用法

• 物理層面：使具體事物消散
  • 例：強風驅散了霧霾 → 自然力量使霧消散
  • 例：警察驅散了示威人群 → 人為幹預使聚集者離開
• 抽象層面：消除負面情緒或狀态
  • 例：她的笑容驅散了緊張氣氛 → 情緒層面的緩解
  • 例：新政策驅散了市場恐慌 → 社會影響的消除

3. 近義詞對比

• 驅離（強調強制離開，如驅離非法滞留者）
• 消散（側重自然消失，如晨霧消散）
• 破除（多用于觀念，如破除迷信）

4. 反義詞

• 聚集（人群聚集）
• 凝聚（凝聚力）
• 籠罩（陰霾籠罩）

5. 常見搭配

• 驅散 + 負面狀态：疑慮/恐懼/困意
• 驅散 + 具體對象：人群/蚊蟲/異味
• 修辭用法：驅散黑暗（象征希望）、驅散陰雲（比喻解決問題）

6. 使用注意

• 多用于書面語，口語中常用“趕走”“散開”替代
• 抽象用法常帶有積極色彩（如驅散悲傷）
• 可搭配不同主體：人（他驅散了狗群）、自然現象（陽光驅散寒冷）、抽象概念（時間驅散傷痛）

例如：“消防員用水槍驅散了濃煙，同時指揮官的話語也驅散了隊員們的焦慮情緒。” 這句話中同時體現了物理與抽象層面的雙重運用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本國經理材料供應不足查尋導流轉盤電饋刻低能過流電驿二膦酸法揚氏定律撫恤改錯電碼钴炮海外投資黃苷酸降甲勞丹堿鏡面反射回音庫柏氏腱六十烷煤的質源清渣器械預防三硫化二鉻三亞乙基蜜胺商業教育世代視青質數據輸入輸出钭磷鉛鈾礦投資成本