適度英文解釋翻譯、適度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appropriate degree; moderation

例句：

淡紫紅色輕淡、適度或明亮的紫羅蘭色，適度或深紅紫色
A moderate, light, or brilliant violet to moderate or deep reddish purple.
適度的運動封健康是絕對必要的。
Moderate exercise is fundamental to good health.
威士忌酒如飲用適度是有益的。
Whisky can be good for you if taken in moderation.

分詞翻譯：

適的英語翻譯：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

適度的詳細釋義（漢英詞典視角）

一、中文核心釋義

“適度”指事物在程度、範圍或數量上把握恰當，符合客觀需求或合理界限，避免過度或不足。其核心在于“恰當平衡”，強調依據具體情境調整行為或狀态的合理性。例如：

《現代漢語規範詞典》定義：“程度適當；不過分。”
詞源上，“適”含“符合、適宜”之意，“度”指“标準或界限”，二者結合體現動态平衡的哲學觀。

二、英文對應詞辨析

英文翻譯需結合語境靈活選擇，常見對應詞包括：

Moderate
- 側重“避免極端，處于合理區間”，常用于描述強度、速度或态度（如 moderate exercise 適度運動）。
- 例：The government imposed moderate taxes to support public services.（政府征收適度稅收以支持公共服務）
Temperate
- 強調“自我克制與節制”，多用于行為或氣候（如 temperate in eating habits 飲食適度）。
Proper
- 指“符合特定标準或規範”（如 proper dosage of medication 藥物適量）。

三、應用場景與權威解讀

健康領域
WHO建議“適度運動”（moderate-intensity physical activity）可降低慢性病風險，定義為“心率微升但仍可交談”的運動狀态。

經濟政策
凱恩斯理論提出“適度通脹”（moderate inflation）有利于刺激消費，但需控制在合理阈值内（通常2%-3%）。

四、語義對比強化理解

反義詞：過度（excessive）、不足（insufficient）
近義詞：適中（appropriate）、合理（reasonable），但“適度”更突出動态調節的主動性。

“適度”是中英文共同強調的平衡智慧，其跨語境應用凸顯了人類對“恰如其分”這一普世價值的追求。

網絡擴展解釋

“適度”指程度適當、符合要求，強調在特定情境下達到平衡狀态。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“適度”表示事物在程度或數量上恰到好處，既不過分也不欠缺。例如，漢典将其解釋為“適合要求的程度；適當”，知網空間則形容為“達到適宜的程度”。

二、核心内涵

動态平衡：如“穿衣服不冷不熱”，強調根據條件變化調整，保持事物發展的平衡。
雙重含義：既可指消極的“得過且過”，也可指積極的“恰到好處”，需結合語境判斷。

三、應用場景

健康領域：如“適度的運動促進恢複”，“鍛煉有助消化”。
生活哲學：需在認真與松弛間找到平衡，例如“認真者學會適度放松”。
文學描述：蕭軍、丁玲作品中用“適度”刻畫人物動作或氣質。

四、近反義詞

近義詞：適當、合適、恰當。
反義詞：過度、過分、極度。

五、實踐意義

“適度”是需不斷學習的生活智慧，如揉面團“捏揉適度才能松軟”，提醒人們在決策中避免極端，尋求中間點。