挽回英文解释翻译、挽回的近义词、反义词、例句

英语翻译：

redeem; retrieve

例句：

他下的赌注连续获胜才挽回了损失。
He retrieved his losses by betting on a succession of winners.
他试图挽回他早些时候的失败。
He was trying to redeem himself for his earlier failure.
她由于向党代表大会做了有力的演说而挽回了自己的声誉。
She redeemed her reputation with a powerful speech to the party convention.

分词翻译：

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

专业解析

"挽回"是一个常用的汉语动词，其核心含义是扭转不利局面，使事物恢复到原有或期望的状态。从汉英词典的角度分析，其详细释义和对应英文表达如下：

一、汉字解析与基本释义

字形结构：由"扌（手）"和"免"组成，本义指用手拉回，引申为补救、扭转。
现代汉语释义（参考《现代汉语词典》第7版）：

指通过努力使已发生的不利情况好转，或避免损失、恢复关系等。
来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.

二、英文对应词与语境区分

根据《牛津英汉汉英词典》和《朗文当代高级英语辞典》，"挽回"在不同语境中对应不同英文表达：

Retrieve / Recover（取回或恢复）
- 例：挽回经济损失 → retrieve economic losses
- 强调收回具体事物（如金钱、资源）。
  
  来源：牛津大学出版社. 牛津英汉汉英词典 [Z]. 2010.
Redeem / Make up for（弥补过失）
- 例：挽回声誉 → redeem one's reputation
- 侧重补救抽象损失（如尊严、信任）。
  
  来源：朗文出版公司. 朗文当代高级英语辞典（第6版）[Z]. 2019.
Salvage / Save（挽救危局）
- 例：挽回婚姻 → salvage a marriage
- 用于避免彻底失败的紧急情境。

三、典型使用场景

人际关系
- 中文：挽回友谊 / 挽回感情
- 英文：mend a friendship / rekindle a relationship
经济损失
- 中文：挽回投资损失
- 英文：recoup investment losses
声誉与形象
- 中文：挽回公众信任
- 英文：restore public confidence

四、语义辨析

与"挽救"区别：
"挽救"（rescue）强调从危险中拯救，而"挽回"（retrieve/redeem）更侧重修正既有错误。

例：挽救生命（√） / 挽回生命（×）。

来源：北京语言大学汉语国际教育研究院. 近义词辨析手册 [M]. 2021.

五、权威例句参考

中文例句（《人民日报》）：

"政府出台新政策，挽回了市场信心。"
英文例句（《经济学人》）：

"The company took measures to retrieve its damaged brand image."
来源：The Economist. (2023). Corporate Crisis Management [J].

通过以上分析，"挽回"的汉英对应需根据对象性质（具体/抽象）和补救目标（恢复/弥补）选择精准译词，核心始终围绕逆转不利态势这一概念。

网络扩展解释

“挽回”是一个汉语词汇，通常指通过努力扭转不利局面或恢复原有状态。以下是其详细解释及用法：

一、核心定义

扭转不利局面
指通过行动使已恶化的局势好转，例如“挽回败局”“挽回经济损失”。这一层含义多用于抽象场景，如经济、权利或社会影响（如“挽回面子”）。
恢复原状
强调让事物回归原本的状态，比如“挽回失去的感情”或“挽回信任”。

二、应用场景

人际关系
在感情或友谊中，指通过反思、沟通和行动修复破裂的关系。例如分手后通过改变自身问题重新获得对方认可。
社会与经济领域
包括收回权利（如“挽回利权”）、减少经济损失，或扭转负面舆论（如“挽回企业声誉”）。

三、注意事项

需双方合作：仅靠单方面努力难以成功，尤其在感情中需对方配合。
深层反思：需先分析问题根源，如自身不足或沟通方式。
非万能：并非所有情况都能挽回，需理性评估可行性。

四、例句参考

他试图用道歉挽回友情，但对方已心灰意冷。
公司通过降价策略挽回了部分市场份额。

如需进一步了解具体场景的挽回方法，可参考心理学或人际沟通相关资源。