英語翻譯：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

相關詞條：

1.moveforward  

例句：

1. 她一走進劇院就引起了一陣興奮。
   There was a stir of excitement as she entered the theatre.
2. 該報告建議安全标準應該改進。
   The report advances the suggestion that safety standards should be improved.
3. 該教授正進行高深的學術研究。
   The professor is engaged in advanced stu***s.
4. 信息技術的發展是二十世紀工業技術上的最大進步。
   The development of the information technology is the greatest technological advance of the 20th century.
5. 攝政者在他的國家推行了一套先進的制度。
   The regent carried out an advanced system in his country.
6. 這項協議開啟了各個領域進步之門。
   This agreement opens the door to advances in every field.
7. 在過去十年裡，醫學取得了巨大的進步。
   There have been great advances in medicine in the last ten years.
8. 進來前請先敲門。
   Please do not enter before knocking on the door.

專業解析

"進"的漢字釋義與英譯解析

一、動詞性核心語義

1. 前進/移動方向

   表示向前移動或向上提升，對應英文"advance; move forward"。如《新華字典》定義："向前或向上移動"（來源：新華字典第12版）。《現代漢語詞典》第七版收錄"進擊"一詞，釋義為"進攻，向前攻擊"（來源：現代漢語詞典）。

2. 進入空間範疇

   指從外部到内部的位移，英語常譯作"enter"。牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）将"進門"解釋為"to enter a door/gate"（來源：牛津大學出版社，2010版）。

二、名詞性延伸語義

1. 經濟收入概念

   在財務語境中指代收入款項，對應英文"income; earnings"。《漢語大詞典》列舉"歲進"條目，釋義為"一年的收入"（來源：漢語大詞典第二卷）。

2. 層級晉升體系

   古代指官員等級提升，如《禮記·王制》載"諸侯進爵一等"，現代延伸為職業晉升（promotion），此用法被《古漢語常用字字典》收錄（來源：商務印書館，2005版）。

三、特殊用法解析

1. 量詞功能

   傳統建築中表示院落層次，如"三進院落"譯為"a three-courtyard compound"，此釋義見于《中國建築術語詞典》（來源：中國建築工業出版社）。

2. 棋類術語

   中國象棋中"進"表示棋子向前移動，國際象棋對應術語為"pawn advance"，該專業釋義載于《圍棋與象棋術語雙語手冊》（來源：人民體育出版社）。

網絡擴展解釋

“進”是一個多義字，其含義涵蓋空間移動、行為動作、社會關系等多個層面。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本字義（）

1. 空間移動方向
   指向前或向上移動，與“退”相對。如：前進、推進、躍進。《說文解字》釋為“登也”，強調向上發展的動作。

2. 進入或接納
   表示從外部到内部的移動，如：進門、進餐、進貨。也可指收入（進賬）或接納事物（如“引進人才”）。

3. 社會行為
   包括奉上（進獻）、舉薦（進賢）、晉升（進職）等，體現人際互動中的主動行為。

二、字形演變（）

“進”為會意字：

• 甲骨文：由“隹”（鳥）和“止”（腳）組成，象征鳥向前飛行。
• 金文：增加“彳”（行走），強化行動含義。
• 小篆：合并為“辵”（辶），隸書定型為現代“進”的半包圍結構。

三、文言文特殊含義（）

1. 仕途相關

   • 出仕：如《陳情表》“臣之進退，實為狼狽”。
   • 晉升：如《嶽陽樓記》“是進亦憂，退亦憂”。

2. 抽象意義

   • 超過：“進乎技矣”（《庖丁解牛》）。
   • 勸谏：“時時而間進”（《鄒忌諷齊王納谏》）。

四、其他用法（）

• 量詞：舊時房院層次單位，如“兩進院”。
• 哲學引申：如“進德修業”，指品德與能力的提升。

“進”的核心含義是“向前發展”，既可描述物理移動（前進、進入），也可表達抽象行為（進言、進仕）。其豐富的語義體現了漢字從具體到抽象的演變過程。如需更深入解析，可參考漢典、字源研究及文言文用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】