忘却英文解释翻译、忘却的近义词、反义词、例句

英语翻译：

efface; oblivion; waters of forgetfulness
【法】 limbo; oblivion

例句：

今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。
The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.
为了把烦恼忘却，他让自己忙于花园的工作。
To forget his trouble, he busied himself in his garden .
忘却、遗忘忘却、遗忘的状态；遗忘
A condition of forgetfulness; oblivion.

分词翻译：

却的英语翻译：

but; decline; refuse; step back; yet

专业解析

"忘却"是一个汉语动词，指完全忘记或不再记得某事或某人，强调记忆的彻底消失或主动放下。从汉英词典角度解析如下：

一、核心释义与英文对应

基本含义
忘却指记忆的彻底消失，或主观上选择不再回忆。其最贴切的英文对应词为"forget"，但根据语境也可译为"oblivion"（指被遗忘状态）或"let slip from one's mind"（主动释怀）。

例：时间冲淡了伤痛，他逐渐忘却往事。

→ Time diluted the pain, and he gradually forgot the past.
词性辨析
- 动词性：强调动作过程（如"试图忘却"）。
  英文表达：to forget, to dismiss from memory
- 名词性：作"忘却"时，需搭配动词（如"陷入忘却"）。
  英文表达：fall into oblivion

二、权威词典释义与引用

《现代汉语词典》（第7版）
定义："忘记；不再记得。"

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆, 2016.
查看链接（商务印书馆官网）
《牛津英汉汉英词典》
双语对照："忘却 / wàngquè / v. forget; obliterate from memory."

来源：牛津大学出版社. 牛津英汉汉英词典（第2版）[Z]. 北京：外语教学与研究出版社, 2010.
查看链接（外研社合作授权页面）

三、语义延伸与使用场景

文学语境：常与情感、创伤关联，如"忘却烦恼"（forget one's troubles）。
哲学意义：尼采提出"主动忘却"（active forgetting）作为精神解放的途径。
近义词对比：
- 忘记：中性词，指记忆遗漏（accidental forgetting）。
- 遗忘：更书面化，强调自然消退（fade from memory）。

四、英文例句参考

"Some memories are best left inoblivion."
（某些记忆最好归于忘却。）

—— Cambridge English-Chinese Dictionary

通过权威词典释义与语境分析，"忘却"的汉英对应需兼顾动作性（主观忘记）与状态性（被遗忘），在翻译中需根据情感色彩选择精准表达。

网络扩展解释

“忘却”是一个汉语动词，表示“忘记、不再记得”的意思，通常带有主动或被动脱离记忆的意味。以下是详细解析：

一、词义解析

核心含义：指对某事物、经历或情感的遗忘，强调记忆的消失或主观上选择不再回忆。例如：“时间冲淡了伤痛，他逐渐忘却了往事。”
情感色彩：可中性或略带文学性，常见于书面表达，如“忘却烦恼”“忘却自我”。

二、词源与结构

单字拆分：
- “忘”：本义为“不记得”，《说文解字》释为“不识也”。
- “却”：此处作助词，表示动作的完成或强调，如“退却”“了却”。
组合逻辑：二字叠加后强化了“从记忆中彻底脱离”的完成状态。

三、用法示例

文学表达
“他用工作麻痹自己，试图忘却失去亲人的痛苦。”（强调主动逃避记忆）
日常语境
“多年后重逢，她早已忘却了当年的误会。”（自然遗忘）
哲学思考
“真正的自由，是学会忘却世俗的评判。”（抽象层面的剥离）

四、近义词与反义词

近义词：遗忘、淡忘、抛却
区别：“遗忘”更中性；“淡忘”强调逐渐模糊；“抛却”含主动舍弃之意。
反义词：铭记、牢记、怀念

五、文化延伸

诗词引用：
苏轼《临江仙》中“长恨此身非我有，何时忘却营营”以“忘却”表达超脱尘世纷扰的愿望。
心理学视角：
弗洛伊德提出“压抑性遗忘”，与主动“忘却”存在部分关联，但后者更侧重意识层面的选择。

若需进一步探讨具体语境中的用法或相关词汇辨析，可提供例句辅助分析。