常說明語法英文解釋翻譯、常說明語法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 constant declaration syntax

分詞翻譯：

常的英語翻譯：

constant; frequent; ordinary

說明語法的英語翻譯：

【計】 syntax of declaration

專業解析

在漢英詞典編纂中，“常說明語法”指對特定漢語詞條（尤其是虛詞、特殊結構或高頻搭配）進行規律性語法功能标注的慣例。其核心在于揭示詞語的典型語法屬性和使用規則，而非僅提供字面翻譯。以下是詳細解析：

一、術語定義與功能

“常說明語法”包含兩個層面：

“常”：指詞典對特定語法現象的高頻标注慣例。例如助詞“了”需标注其動态助詞（表完成）與語氣助詞（表變化）的雙重功能。
“說明語法”：指通過句式結構、搭配限制或語法标籤解釋詞語的用法規則。如“把”字句需标注其“S+把+O+V+其他成分”的強制結構。

功能示例（以連詞“雖然”為例）：

标注形式：conj. 雖然…但是…（表示轉折）
說明重點：強制搭配“但是/可是”，主句不可單獨出現結果（×“雖然下雨，我出門”）。

二、典型标注内容

漢英詞典通過以下方式實現語法說明：

詞性标籤（Part of Speech）
如介詞“在”标注為 prep.，并補充結構：“在+地點+動詞”（例：在圖書館看書）。

句式框架（Sentence Patterns）
如“被”字句标注：“S+被+(O)+V+其他成分”（例：杯子被(他)打破了）。

搭配限制（Collocation Constraints）
如助詞“過”需标注：“V+過”（表經曆），但排除非動作動詞（×“是過”）。

語用提示（Pragmatic Notes）
如“呢”在疑問句尾表追問（你呢？），在陳述句尾表強調（我還沒吃飯呢）。

三、學術依據與權威參考

該标注體系基于漢語語法研究共識，主要參考：

《現代漢語八百詞》（呂叔湘主編）
對虛詞語法功能的系統性分類成為詞典标注基礎（來源：商務印書館，1980）。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
中文詞條繼承漢語語法框架，如“着”标注為 part. 并說明持續态“V+着”（例：門開着）（來源：Oxford University Press，2018）。

《現代漢語語法研究》（朱德熙）
提出的“詞組本位”理論影響詞典對結構搭配的說明方式（來源：商務印書館，1985）。

四、學習者價值

“常說明語法”直接解決二語習得痛點：

避免母語負遷移：如英語學生易誤用“了”（×“我每天吃了早飯”），标注明确其“完成義”不用于習慣動作。
揭示隱性規則：如“見面”必須帶賓語（×“我們見面”→√“我們見面了”），詞典通過“V+O”标注（例：和朋友見面）提示強制結構。

經典案例：動詞“結婚”需标注“和+某人+結婚”（×“結婚某人”），反映漢語及物動詞與介賓結構的特殊互動規則（來源：《漢語動詞用法詞典》，孟琮等，商務印書館，1999）。

通過系統性語法标注，漢英詞典将隱含的漢語規則顯性化，成為連接語義與語用的關鍵橋梁。

網絡擴展解釋

“常”在漢語中是一個高頻副詞，主要表示動作或狀态的重複性、規律性。以下是其語法功能的詳細解析：

一、詞性及核心語義作為副詞時，表示頻率上的“經常、時常”，如： • 他常去圖書館自習（表達學習行為的重複性） • 這裡春天常下雨（說明自然現象的規律性）

二、語法位置規則

常規用法：位于謂語動詞前作狀語 ▸ 正确：她常忘記帶鑰匙 ▸ 錯誤：她忘記帶鑰匙常（副詞不能後置）
否定形式：需用“不常”而非“常不” ▸ 正确：我不常看電影 ▸ 錯誤：我常不看電影

三、特殊用法辨析作為形容詞時表示"普通、平常"，此時： • 可作定語：這是人之常情 • 可作謂語：此事不足為奇，實屬平常

四、近義詞對比與“經常”的細微差異： • 口語傾向性：“常”更常用于書面語 • 搭配能力：“經常”可單獨回答問題（例：-你鍛煉嗎？-經常！）

五、使用注意事項

時間限定：不能直接修飾時間名詞 ▸ 錯誤：常星期天加班 → 應改為：常在星期天加班
程度表達：不可與“很、非常”等程度副詞連用 ▸ 錯誤：他很常遲到 → 應改為：他經常遲到

若需要分析具體語境中的用法，建議提供完整例句以便更精準解讀。