麝香肉豆蔻英文解釋翻譯、麝香肉豆蔻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Myristica moschata

分詞翻譯：

麝香的英語翻譯：

muskiness
【化】 musk
【醫】 musk

肉豆蔻的英語翻譯：

【醫】 muscade; myristica; Myristica fragrans Houttuyn; Nm.; nutmeg
nux moschata; semen myristicae

專業解析

麝香肉豆蔻（Shèxiāng Ròudòukòu）是一種具有特殊香氣和藥用價值的植物，以下從漢英詞典角度詳細解釋其含義：

一、基本釋義

中文：麝香肉豆蔻

英文：Musk Nutmeg 或Fragrant Nutmeg

詞性：名詞（植物/藥材）

釋義：

指肉豆蔻科（Myristicaceae）植物中的一類，其種子或果皮散發類似麝香的獨特香氣，常用于傳統醫藥和香料制作。英文術語強調其香氣特征（Musk/Fragrant）與常見肉豆蔻（Nutmeg）的區别。

二、植物學特征

形态：常綠喬木，果實類似普通肉豆蔻，但種子包裹的假種皮（aril）氣味更濃郁，帶有麝香基調。
分布：主要生長于東南亞熱帶雨林，如印度尼西亞、馬來西亞等地。
學名參考：
- 可能指 Myristica fragrans 的變種（如 Myristica argentea），或近緣物種 Myristica moschata（麝香肉豆蔻專屬學名）[來源：Kew Science, Plants of the World Online]。

三、傳統用途與價值

藥用：
- 中醫：歸脾、胃經，用于溫中行氣、緩解脘腹脹痛。《中華本草》記載其“芳香化濕，醒脾開胃”[來源：國家中醫藥管理局《中華本草》]。
- 東南亞傳統醫學：外敷治療風濕疼痛，内服助消化。
香料應用：
- 假種皮可提制精油，用于高端香水或烹饪調味，氣味兼具肉豆蔻的辛辣與麝香的醇厚[來源：Journal of Essential Oil Research]。

四、英文術語辨析

Musk Nutmeg：突出麝香（musk）氣味，區别于普通肉豆蔻（Common Nutmeg）。
Fragrant Nutmeg：強調其濃郁香氣，為學術文獻常用名。
注意：英文中無直接對應“麝香肉豆蔻”的單一詞彙，需通過描述性短語或學名準确表達。

參考文獻

《中華本草》（國家中醫藥管理局編）
Kew Science, Plants of the World Online: powo.science.kew.org
Journal of Essential Oil Research (Taylor & Francis出版)

網絡擴展解釋

“麝香肉豆蔻”并非一個固定搭配的詞語，根據現有資料，“麝香”和“肉豆蔻”是兩種不同的物質，可分别解釋如下：

一、麝香

含義：麝香是雄性麝科動物（如林麝、原麝）腺體分泌的幹燥物質，具有獨特濃郁香氣。傳統中醫認為其性溫，有開竅醒神、活血通經等功效，常用于急救藥物或高級香料。現代多用于香水業。

二、肉豆蔻

含義：肉豆蔻是肉豆蔻科常綠喬木的幹燥種仁，既是一種香料，也是中藥材，有以下特點：

植物特征：果實圓球形，假種皮紅色，種仁堅硬芳香。
藥用價值：
- 功效：溫中行氣、澀腸止瀉，主治脾胃虛寒、久瀉腹痛等症。
- 禁忌：濕熱瀉痢者禁用，過量可能引起中毒。
其他用途：作為調味品或工業原料。

三、關聯說明

“麝香”與“肉豆蔻”均為芳香類物質，但來源和用途不同。若需了解具體組合（如某配方中的聯用），建議提供更多上下文以便進一步分析。