英语翻译：

【经】 completion guarantee

分词翻译：

完的英语翻译：

finish; thru; use up; whole

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

专业解析

完工担保（Completion Guarantee）是指项目发起方或第三方机构向投资方提供的法律承诺，确保建设工程按照合同约定时间、质量标准及预算范围内完成。该机制常见于国际工程承包、房地产开发及基础设施投资领域，具有风险缓释和信用增强作用。

从汉英对照角度分析，"完工担保"对应的英文术语为"Completion Guarantee"或"Completion Bond"。根据《元照英美法词典》的定义，其核心要素包含三点：①承包方履约能力保证；②资金链完整性承诺；③违约情况下的补救措施执行条款。

国际商会《见索即付保函统一规则》（URDG 758）第12条明确规定了完工担保的效力范围，要求担保文件必须载明可量化的完工标准，包括工程进度节点、质量检测指标和成本控制阈值。该条款被全球90%以上的跨境工程项目采纳为担保范本。

中国《民法典》第681条将此类担保归类于非典型担保物权，要求担保方需具备建筑施工总承包一级资质或银行AA级以上信用评级。实务中，担保方通常采用资金监管账户、履约保函、第三方监理介入等组合手段实现风险控制。

网络扩展解释

完工担保是项目融资中用于管理完工风险的一种担保机制，其核心是担保人承诺在特定时间内（通常为项目建设期和试生产期）承担项目成本超支、工期延误或失败的责任，直至项目达到“商业完工”标准。以下是详细解释：

一、核心作用与风险覆盖

1. 风险转移
   完工担保将项目建设阶段的风险（如技术问题、资金不足、外部纠纷等）从贷款方或业主转移至担保方，确保项目按计划推进。
2. 保障范围
   包括工程延期、成本超支、因纠纷导致的项目停滞，甚至项目最终放弃的风险。

二、担保主体与类型

1. 担保人类型

   • 项目投资者：作为最终受益人，投资者需确保项目成功，通常通过追加股本资金或偿还贷款履行担保义务。
   • 第三方机构：如工程公司、保险公司或专业担保机构，通过信用背书为项目提供保障。

2. 担保形式
   可以是独立协议或贷款协议的一部分，需明确三方面内容：

   • 担保责任（如超支资金补充）；
   • 履行方式（追加投资或偿还贷款）；
   • 约束措施（如资金监管账户）。

三、注意事项

部分完工担保可能隐含限制条件，例如要求贷款方持续提供融资，实际效力受限。需仔细审查条款，避免担保沦为形式。

四、适用场景

主要用于房地产开发、基础设施等长期高风险项目，帮助吸引贷款并降低融资成本。

如需了解具体案例或法律细节，可参考权威来源如MBA智库百科或咨询专业机构。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】