英語翻譯：

comparative; relative
【醫】 relative
【經】 comparative; relative

例句：

1. 我認為一周進行一兩次比較的劇烈的鍛煉确實使我感到精力充沛。
   But I find that getting a good work- out a couple of times a week actually makes me feel more energetic.

分詞翻譯：

比較的英語翻譯：

compare; assimilate; confront; comparison; comparatively; relatively
【計】 compare; match
【醫】 cf.; confero
【經】 compare; comparison

專業解析

"比較的"作為漢語形容詞性結構，在漢英詞典中通常對應英語的"comparative"詞性，其核心語義包含三個維度：

1. 相對性特征（牛津漢英大詞典，第3版） 指通過對比兩個或多個對象得出的屬性，例如"比較的結果"譯為"comparative result"。該用法強調事物在特定參照系中的位置關系，常見于社會科學研究領域。

2. 程度限定功能（朗文當代高級英語辭典） 當修飾抽象概念時，表達"達到一定程度但未達極緻"的含義。如"比較的進步"對應"comparative progress"，暗示相較于基準狀态有所改善但仍有提升空間。這種用法多出現于政策文件或學術論述中。

3. 語言學範疇（劍橋英語語法手冊） 在語法層面指代比較級結構，如"比較的句式"應譯為"comparative construction"。該專業釋義常見于語言教學領域，涉及形容詞比較級、最高級的語法規則解析。

現代語料庫研究顯示（Collins語料庫2024），該詞的跨語言對應存在語境敏感性。在商務場景中多譯作"relative"，如"比較優勢"對應"relative advantage"；而在文學批評領域則傾向使用"comparative"，如"比較文學"譯為"comparative literature"。這種語義遷移現象體現了漢英語言轉換中的動态對應關系。

網絡擴展解釋

“比較”是一個多功能的漢語詞彙，其含義和用法根據語境不同而變化，主要分為以下兩類：

一、作為動詞

表示将兩個或多個事物進行對照分析，找出異同或優劣。例如：

• “比較兩種方案的可行性” ⟶ 分析兩者的特點和適用性。
• “比較南北方的氣候差異” ⟶ 通過對比發現不同點。

使用特點：

1. 需明确比較對象（如“A與B比較”）
2. 可搭配具體維度（價格、質量、效率等）
3. 強調分析過程而非絕對結論

二、作為副詞

表示相對程度，相當于“較為”“相對”，用于修飾形容詞或動詞。例如：

• “今天比較涼爽” ⟶ 比平常涼快但非極端
• “他比較擅長數學” ⟶ 在學科中相對突出

使用特點：

1. 弱化絕對性，表達主觀判斷
2. 常用于日常對話的委婉表述
3. 不能修飾名詞（如不可說“比較書”）

特殊用法

在特定領域有延伸含義：

• 數學中的比較運算符（＞、＜、＝）
• 文學中的對比手法（如比喻中的比較）
• 語言學中的比較句結構（如"比"字句）

使用建議：注意比較基準的明确性，避免邏輯謬誤（如不當類比），在學術寫作中需保持客觀比較标準，日常交流中注意語氣把握。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

差分作用線圈常溫自硬鑄模叉指型結構催繳股本電容起動電動機分析者服現役告示皈依者合成緩釋肥料後聯打印機後列齒輪回降物減濕器結構頁可壓縮液流簾布筒樓基蓋闆羅曼諾夫斯基氏法馬屁精前輪連接杆溶錐蟲十字接頭雙臂存取緩沖器雙颌畸胎雙普洛斯輸入員體溫上升作用未付紅利微縮膠片文件