英語翻譯：

flunky; lackey; minion

相關詞條：

1.amedamnee  

例句：

1. 你這個卑鄙無恥的奴才！
   You slimy little creep!

分詞翻譯：

才的英語翻譯：

ability; just

專業解析

奴才在漢英詞典中的核心釋義為：

1. 曆史語境下的奴仆身份

   指封建社會中喪失人身自由、為主人服務的底層勞動者，對應英文“slave”或“bondservant”。清代滿族官員對皇帝自稱“奴才”，體現嚴格的等級制度（《現代漢語詞典》第7版）。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館, 2016.

2. 現代語義的貶義延伸

   引申為對權貴者谄媚奉承、喪失尊嚴的人，含強烈貶義，英文譯作“lackey”或“flunky”。例如：“他甘當權貴的奴才。”（牛津英漢漢英詞典）

   來源：牛津大學出版社. 牛津英漢漢英詞典（第2版）. 2010.

3. 漢英翻譯的文化差異

   英語“slave”側重法律層面的奴役關系，而“奴才”隱含道德批判，強調主動屈從的奴性心理。需結合語境選擇譯詞，如“stooge”（傀儡）或“minion”（走卒）（《中華文化關鍵詞》）.

   來源：王甯. 中華文化關鍵詞. 北京大學出版社, 2016.

4. 網絡語境的新變體

   當代網絡用語中，“奴才”偶以自嘲形式出現（如“打工奴才”），反映職場壓力，但本質仍含貶抑色彩，英譯需保留諷刺性（中國網絡語言詞典）。

   來源：劉海濤. 中國網絡語言詞典. 語文出版社, 2020.

網絡擴展解釋

“奴才”一詞的含義在不同曆史時期和文化語境中有所演變，以下是綜合多來源的詳細解釋：

1.基本詞義與曆史演變

• 原指奴仆：最初指社會地位低下的家奴或仆人，常見于古代主仆關系中。例如《紅樓夢》中“奴才”即用于指代仆從。
• 詈詞與貶義：魏晉以後常作為罵人的詞語，帶有輕蔑或鄙薄之意（如《晉書》中“真奴才也”）。

2.清朝的特殊政治文化含義

• 滿臣的自稱：清朝滿族官員對皇帝自稱“奴才”，以示對皇權的絕對服從和親密的主仆關系，而漢臣則稱“臣”。這種差異體現了滿族統治者的權力策略和文化優越感。
• 身份象征：滿臣通過“奴才”強調自身作為皇帝家奴的忠誠，而漢臣的“臣”則側重君臣關系，隱含滿漢權力地位的不平等。

3.引申與貶義擴展

• 奴性象征：指代甘心受驅使、喪失自主性的人，如孔尚任《桃花扇》中“低品走狗奴才隊”。
• 現代用法：常用于批評對他人的過度順從或依附行為，如“奴才相”。

4.其他用法

• 特定群體自稱：明清宦官、清代旗籍家庭奴仆對主人也自稱“奴才”。

---

“奴才”從古代奴仆的稱謂，到清朝滿漢權力博弈的符號，再到現代語境中的貶義詞彙，其含義隨曆史背景不斷演變。如需更完整的曆史細節，可參考清朝典章制度相關研究（來源：、5、9、12）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】