參與英文解釋翻譯、參與的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

partake in; participate in; take part in
【經】 participation; take part in

join; refer

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

在漢英詞典視角下，“參與”一詞的詳細釋義及用法如下：

中文定義
“參與”指加入某種活動或事務并發揮作用，強調主動介入或分擔責任（如：參與決策、參與讨論）。《現代漢語詞典》明确其與“參加”的區别在于更側重實際介入行為而非表面加入。
英文對應詞
- Participate in
  強調主動加入集體活動（例：參與項目 → participate in a project）
- Be involved in
  側重被卷入或深度關聯（例：參與陰謀 → be involved in a conspiracy）
- Engage in
  表積極投入（例：參與辯論 → engage in a debate）
- Take part in
  與participate近義，更口語化（例：參與投票 → take part in voting）

學術場景
“參與觀察法”（participant observation）是社會研究方法論術語，指研究者融入研究對象群體進行觀察。
法律文本
《聯合國憲章》第1條中“參與解決國際争端”官方英譯為“to participate in the solution of international disputes”。
商業語境
麥肯錫報告将“員工參與度”（employee engagement）列為組織績效核心指标，指員工在工作中投入的情感與認知程度。

語用提示：在跨文化交際中，“參與”的英譯需根據主體角色調整：

主導者用 lead/organize（如：參與策劃 → organize the plan）

協助者用 assist in（如：參與籌備 → assist in preparations）

建議查閱《牛津高階英漢雙解詞典》第10版第1483頁及《新世紀漢英大詞典》"參與"詞條獲取完整釋義。

“參與”是一個動詞，表示加入或融入到某一活動、事件或過程中，成為其中的一部分。以下是詳細解析：

基本含義
指個體或群體主動介入、投入到某個集體行動或事務中，通常伴隨實際行為而非旁觀。例如：“他積極參與社區服務”“各國代表共同參與氣候變化談判”。
詞性結構
- 由“參”（加入）和“與”（同“參加”）兩個同義語素構成，屬于聯合式合成詞。
- 可搭配賓語形成動賓結構（如“參與項目”“參與決策”），也可單獨使用（如“請務必參與”）。
用法與搭配
- + 具體事務：多接名詞性賓語，強調具體行動領域。例：“參與科研”“參與投票”。
- + 抽象概念：可搭配抽象名詞，如“參與感”“參與度”，表示心理層面的投入狀态。
- 修飾語：常受“積極/主動/直接/共同”等副詞修飾，體現參與程度或方式。
近義詞辨析
- 參加：更側重“加入”動作本身（如“參加會議”），而“參與”隱含更深層次的投入。
- 介入：多指涉入複雜或争議性事務（如“介入糾紛”），帶有較強主動性。
應用場景
- 社會領域：公民參與、公共事務參與（如選舉、聽證會）
- 學術領域：實驗參與、課題參與
- 日常語境：團隊合作、家庭決策等場景均適用

反義詞：退出、旁觀、回避
特殊用法：在法律文書中，“參與”可能特指涉案行為（如“參與非法集資”），此時帶有中性或負面語義色彩。