登峰造極英文解釋翻譯、登峰造極的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reach the limit; reach the peak of perfection

分詞翻譯：

登的英語翻譯：

ascend; mount; publish; record; step on

峰的英語翻譯：

apex; apices; hump; peak; summit
【化】 peak
【醫】 peak; spike

造的英語翻譯：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

極的英語翻譯：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【醫】 per-; pole; polus

專業解析

"登峰造極"作為漢語成語，在漢英詞典中通常譯為"reach the peak of perfection"或"attain the pinnacle"，字面指攀登至山頂，比喻成就、技藝或境界達到曆史最高水平。該詞最早見于南朝宋劉義慶《世說新語》，原指魏晉時期文人雅士追求極緻的精神境界。

根據《現代漢語詞典》（第7版），該成語包含三層遞進含義：①地理意義上的登頂行為；②技藝造詣的極緻狀态；③哲學層面的終極追求。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别強調其英語表達中隱含"surpass all predecessors"的超越性特質，如李小龍創立的截拳道就被武術史研究者形容為"martial arts reaching their zenith"（《中國功夫史》。

在跨文化傳播領域，北京大學《漢學譯叢》指出，該成語在翻譯成英語時需注意語境適配：描述具體成就時建議使用"culminate"，而形容藝術境界則更適合"transcendent"。例如故宮修複團隊運用"燕尾榫"技藝複原太和殿藻井，被《文物》期刊評價為"craftsmanship attaining absolute perfection"（2023年第6期。

網絡擴展解釋

“登峰造極”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行以下結構化解析：

一、基本釋義

“登峰造極”字面意為登上山頂、到達最高點，比喻學問、技藝或成就達到最高境界。拆解分析：

登：攀爬；
峰：山頂；
造：到達；
極：頂點、極緻。

二、出處與演變

最早出自南朝宋·劉義慶《世說新語·文學》：“不知便可登峰造極不？然陶練之功，尚不可誣。”。原指學術造詣的極緻，後擴展至技能、成就等領域，甚至可形容負面行為的猖狂程度（如“壞事做到登峰造極”）。

三、用法與語境

中性詞性：
- 褒義：多用于贊揚學術、技藝的頂尖水平，如“李杜的詩歌成就登峰造極”。
- 貶義：可描述負面事物達到極緻，如“貪婪行為登峰造極”。
語法功能：作謂語、賓語或定語，如“他的繪畫技巧堪稱登峰造極”。

四、應用場景舉例

學術領域：科學家在研究中取得突破性成果，推動學科發展至新高度。
藝術技藝：畫家在構圖、色彩等維度達到完美境界。
表演或體驗：形容一場演出精彩到“無法超越的極緻”。

五、近義詞與對比

近義詞：至高無上、無與倫比、獨一無二。
反義詞：平淡無奇、初學乍練。

六、經典例句

“梁啟超的‘新文體’可算登峰造極。”（朱自清《經典常談》）
“登上聖母峰，算是登峰造極了。”（現代用例）

“登峰造極”既可用于贊美卓越成就，也可描述極端狀态，具體含義需結合語境判斷。