複工時間英文解釋翻譯、複工時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 teardown time

分詞翻譯：

複工的英語翻譯：

go back to work

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

專業解析

複工時間指企業或機構在暫停運營後恢複正常工作狀态的指定日期，常見于節假日安排、突發事件處理（如公共衛生事件、自然災害）等場景。該概念在漢英對照語境中通常譯為"work resumption date"或"return-to-work schedule"，強調對勞動秩序恢複的規範化管理。

在勞動法框架下，複工時間需遵循《中華人民共和國勞動合同法》第四十條，用人單位因客觀原因停工時應提前向勞動者說明複工安排。中國人力資源和社會保障部發布的《關于妥善處理新型冠狀病毒感染肺炎疫情防控期間勞動關系問題的通知》進一步明确，疫情期間的複工時間需結合地方政府防控措施執行。

權威詞典如商務印書館《漢英詞典》（第三版）第587頁将該詞條納入工商管理類術語，标注其英文對應表述為"scheduled recommencement of operations"，突顯其在企業管理領域的專業應用。牛津大學出版社《漢英大詞典》則采用"official back-to-work date"的譯法，側重行政指令屬性。

實際應用中，複工時間通常包含三要素：①政府主管部門發布的指導性時間節點 ②企業根據實際情況制定的具體實施方案 ③勞動者個體返崗的最終确認時限。如2020年國務院聯防聯控機制針對COVID-19疫情，采取分區分級制定複工時間表的管控措施，體現該概念在特殊時期的政策彈性。

網絡擴展解釋

複工時間指企業、工程項目或機構在停工、罷工、節假日或突發事件（如疫情）後，重新恢複正常工作或生産的具體時間點。以下是詳細解釋：

一、基本定義

基礎含義
指因罷工、停工、節假日等中斷工作後，員工重新返崗或恢複生産的起始時間點。例如：春節假期後企業公布的返崗日期，或疫情後政府批準的生産恢複時間。
適用場景
包括但不限于以下情況：
- 節假日結束：如春節後工廠重新開工。
- 突發事件恢複：如疫情管控解除後企業恢複運營。
- 勞資糾紛解決：罷工結束後員工返崗。

二、影響因素

複工時間的确定需綜合考慮：

政策法規：政府可能基于公共安全等設定統一複工期限。例如，2020年疫情期間，多地規定企業不得早于2月9日複工。
行業特性：涉及民生保障的行業（供水、供電、醫療等）可優先複工。
安全條件：企業需滿足防疫、安全生産等要求，如配備防護物資、排查隱患。

三、實際應用案例

疫情期間：福建省曾要求非必需企業複工時間不早于2020年2月9日；浙江省也規定類似政策，僅保障類企業可提前開工。
勞資協商：若因罷工停工，複工時間需勞資雙方協商一緻，并确保員工權益。

四、注意事項

合規性：違反政府規定的複工時間可能面臨處罰。
員工權益：複工時需保障薪資、健康防護等合法權利。

如需了解具體地區的複工政策，可查看政府官網通知（如來源）。