辯解英文解釋翻譯、辯解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exculpate; palliate; plea; allegation; exculpation; palliation; pleading
【法】 alibi; exculpate; exculpation; explanation; palliation; vindicate

他試圖為丢失錢而進行辯解。
He tried to explain away the missing money.
有人問她為什麽要這樣做，她則極力為自己辯解。
When asked to explain her behaviour, she gave a very defensive answer.
他們為所發生的事進行了辯解。
They explained what had happened.
我想他反正會以養家為理由來進行辯解。
I suppose that, in justification, he could always claim he had a family to support.

argue; debate; dispute

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

“辯解”的漢英詞典釋義與權威解析

“辯解”在漢語中是一個動詞，指通過陳述理由或證據來消除他人對某事的質疑或批評，英文對應為“to explain away; to justify; to defend”。其核心含義是通過邏輯或事實澄清誤解，常用于面對指責時的自我辯護或解釋行為。

從語言學和語義角度分析：

詞性與用法
- 中文詞性：動詞（可帶賓語，如“辯解原因”“為自己辯解”）。
- 英文對應表達：
  - “Justify”（強調證明合理性，如牛津詞典定義：“to show that someone/something is right or reasonable”）；
  - “Defend”（側重維護立場，如劍橋詞典例句：“He defended his decision by citing market research data.”）。
語境與語義邊界
- 與“辯護”的差異：
  “辯解”多用于被動回應（如被質疑後的解釋），而“辯護”更主動，可能涉及系統化的論證（如法律辯護）。
- 與“解釋”的區分：
  “解釋”為中性陳述，而“辯解”隱含反駁意圖，如《現代漢語詞典》所述：“辯解帶有消除他人責難的目的性”。
權威學術參考
- 語言學視角：學者呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，“辯解”的語用功能在于“通過邏輯化表達消解沖突”，常見于人際溝通場景。
- 跨文化對比：據《牛津英漢雙解詞典》分析，英文“justify”更強調道德或理性層面的正當性，而中文“辯解”可涵蓋情感化表達。

引用來源：

“辯解”是一個動詞，指在受到質疑、指責或誤解時，通過陳述理由或證據來澄清事實、解釋行為，以維護自身或他人的立場。以下是詳細解析：

通過以上分析，可以更精準地在不同語境中使用“辯解”，既能有效溝通，又能避免語義混淆。