回升英文解釋翻譯、回升的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 gravelled

例句：

股票經過一次短暫回升後回落到一個新的低點。
After a brief rally share fall back to a new low.

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

升的英語翻譯：

ascend; litre; promote; rise
【計】 litre
【化】 liter; litre
【醫】 L.; liter; litre
【經】 kick

專業解析

"回升"是一個漢語動詞，指事物（如價格、溫度、水位、情緒、經濟狀況等）在經曆下降或低迷後重新上升或恢複的過程。其核心含義強調從低位或不利狀态向好的方向轉變。

從漢英詞典角度看，"回升" 對應的主要英文翻譯及釋義如下：

Rise again / Rise anew
- 釋義：再次上升。強調中斷後的重新開始上升。
- 例： After the storm passed, the temperature began to rise again. (風暴過後，氣溫開始回升。)
- 來源參考： Oxford English Dictionary (OED) 對 "rise" 的定義包含 "move from a lower position to a higher one"，結合 "again" 表示重複動作。 (可參考牛津詞典官網相關條目)
Recover / Pick up
- 釋義：恢複、好轉。強調恢複到之前（通常較好的）水平或狀态，常用于經濟、市場、情緒等抽象概念。
- 例： Market confidence is expected to recover in the second quarter. (市場信心預計将在第二季度回升。) / Sales figures have started to pick up this month. (本月銷售額開始回升。)
- 來源參考： Cambridge Dictionary 将 "recover" 定義為 "to become successful or normal again after being damaged or having problems"。 (可參考劍橋詞典官網相關條目)
Rebound
- 釋義：反彈、回升。強調在經曆下跌或挫折後迅速、顯著地回升，常帶有積極的、恢複力強的意味，多用于經濟、市場、價格、數據等。
- 例： Stock prices rebounded sharply after the positive earnings report. (在積極的盈利報告發布後，股價大幅回升。)
- 來源參考： Merriam-Webster Dictionary 将 "rebound" 定義為 "to spring back on or as if on collision or impact with another body" 或 "to recover from setback or frustration"。 (可參考韋氏詞典官網相關條目)
Regain
- 釋義：重新獲得、恢複。強調重新達到之前失去的水平或狀态，常用于水平、位置、力量等。
- 例： The river level is expected to regain its normal height after the drought. (預計河流水位在幹旱後将回升至正常高度。)
- 來源參考： Collins English Dictionary 将 "regain" 定義為 "to get back or recover"。 (可參考柯林斯詞典官網相關條目)
Climb back
- 釋義：爬升回來。形象地描述經過努力或過程後重新上升。
- 例： It took several months for the company's reputation to climb back after the scandal. (丑聞過後，公司的聲譽花了幾個月時間才得以回升。)
- 來源參考：該短語是 "climb" (上升) 和 "back" (回來) 的組合，常見于描述數據、排名、聲譽等的恢複過程。 (可參考語料庫如 COCA 或 BNC 中的使用實例)

總結核心語義特征：

方向性：指向上的、積極的趨勢變化。
過程性：強調一個動态的轉變過程，而非瞬間完成。
前提性：隱含之前存在下降、下跌、低迷或損失的狀态。
結果性：目标是恢複（部分或全部）到之前更好的水平或狀态。

常見使用語境：

經濟金融：經濟回升 (economic recovery/rebound)、股價回升 (stock price rebound/recovery)、消費回升 (consumption pickup/recovery)。
自然環境：氣溫回升 (temperature rise/recovery)、水位回升 (water level rise/recovery)。
生理心理：情緒回升 (mood improvement/recovery)、體力回升 (regain strength)。
市場數據：銷量回升 (sales rebound/pickup)、需求回升 (demand recovery)。

權威參考來源：

Oxford English Dictionary (OED): 提供 "rise", "recover", "rebound", "regain" 等詞的曆史演變和詳盡釋義。 [牛津詞典官網]
Cambridge Dictionary: 提供清晰、實用的當代英語釋義和例句。 [劍橋詞典官網]
Merriam-Webster Dictionary: 美國權威詞典，提供精确的定義和用法說明。 [韋氏詞典官網]
Collins English Dictionary: 提供全面的釋義和豐富的例句。 [柯林斯詞典官網]
現代漢語詞典 (第7版): 對 "回升" 的中文定義為："下降後又往上升：産量～｜物價～｜氣溫～。" [商務印書館]
漢英詞典 (如外研社《新時代漢英大詞典》): 提供 "回升" 對應的多個英文翻譯及例證。

網絡擴展解釋

"回升"是一個動詞，指事物在經曆下降或下跌後重新向上增長或恢複的過程。根據多個權威詞典解釋，該詞可拆解如下：

一、核心釋義

字面構成：偏正結構，"回"表返回原狀态，"升"表向上提升。
應用範疇：多用于經濟指标（如物價、股市）、自然現象（如氣溫、水位）、生物體征（如血壓）等領域。

二、典型特征

波動性：需先經曆下降階段，如油價"止跌回升"
持續性：強調重新上漲的趨勢，如産量回升
可量化：常搭配具體數據，如"氣溫回升3℃"

三、語境對比 ||回升|上升| |---|---|---| |前提|需先下跌|可直接增長| |方向|恢複性上漲|單向上揚| |反義詞|下降|下降|

四、應用實例

經濟領域：股市指數止跌回升
日常生活：電梯從地下層回升至地面
自然環境：春季水位回升

該詞英文對應"rally"或"pick up"，在學術寫作中需注意與"反彈"(rebound)區分——後者側重短期波動，而回升可能包含長期趨勢。