英語翻譯：

cover; embrace; include

例句：

1. 民間藝術包羅甚廣。
   Folk art covers a wide range.
2. 他們設法在一個短小的節目中包羅了多方面的内容。
   They managed to cover quite a lot of ground in a short programme.

分詞翻譯：

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

羅的英語翻譯：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【經】 gross

專業解析

“包羅”在漢英詞典中的核心釋義為“包含；容納一切”，對應英文動詞“include”或“cover all”。作為漢語動詞，其語義特征包含以下三個層面：

1. 範圍廣度

   指事物内容或種類的全面性，常見于成語“包羅萬象”。例如《現代漢語詞典》指出該詞強調“廣泛涵蓋各類事物”，如“博物館展品包羅了從史前到現代的文物”。英文表達可使用“encompass”或“comprise”，如牛津詞典例句“The report covers all aspects of the project”。

2. 集合屬性

   體現事物間的系統性聚合，《漢英綜合大辭典》将其解析為“将不同元素整合為有機整體”。典型用法如“這套教材包羅了基礎語法和高級應用技巧”，對應英文“incorporate a range of”。

3. 抽象包容

   在哲學語境中表示概念的外延覆蓋，如《中國哲學大辭典》所述“道家思想包羅天地運行規律”，英譯常作“embrace the principles of”。

該詞的權威用法參考中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》（第7版），以及外語教學與研究出版社的《漢英綜合大辭典》。

網絡擴展解釋

“包羅”是一個漢語詞語，指廣泛包含、容納各種事物或内容，強調涵蓋範圍廣且全面。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 核心含義：指大範圍地包含、容納或覆蓋多種元素。例如：“民間藝術包羅甚廣”。
• 詞源：由“包”（包容）和“羅”（網羅）組成，本義為“像網一樣全面收集”。

2.延伸解釋

• 適用範圍：常用于形容書籍、才能、活動等内容的豐富性。如書籍“包羅萬象”，或形容人才“包羅群藝”。
• 近義詞：包括、包含、囊括、網羅。

3.曆史典故與用例

• 古代文獻：南朝陳·徐陵曾用“包羅群藝”形容才華全面；宋代陳亮以“包羅衆體”描述文章體裁多樣。
• 現代例句：“包羅萬象的百科全書”“大理市法院審理案件涉及包羅廣泛的證據”。

4.跨語言對照

• 英語：cover / embrace / include（如“all-inclusive price”表示全包價格）。
• 法語：comprendre / englober。

5.應用場景

• 學術領域：描述理論體系或研究範圍的全面性。
• 日常表達：用于強調事物多樣性，如“這座城市的文化包羅了東西方元素”。

“包羅”強調廣泛性和綜合性，既可用于抽象概念（如知識、文化），也可用于具體事物（如活動、人才）。如需更多例句或曆史用例，可參考上述來源中的具體文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】