嫁資英文解釋翻譯、嫁資的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dos; dot; maritagium

marry; shift

endowment; expenses; money; qualifications

嫁資（jià zī）是中國傳統婚姻習俗中女方家庭為女兒出嫁準備的財物或財産，其核心功能是為新婚夫婦建立家庭提供經濟保障。根據《中華人民共和國婚姻法》及相關司法解釋，嫁資屬于婚前個人財産範疇，但實際司法實踐中需結合贈與時間和用途綜合判定歸屬。

英語對應術語"dowry"在國際法律文書中具有特定含義，《聯合國消除對婦女一切形式歧視公約》第16條明确反對将嫁資異化為商品化婚姻的工具。劍橋大學社會人類學系2023年發布的跨文化比較研究顯示，中國嫁資制度存在顯著地域差異：閩南地區仍保留"壓箱銀"傳統，而長三角城市多轉化為房産購置支持。

現代法律框架下，最高人民法院2024年公布的婚姻家庭糾紛典型案例強調，嫁資若符合《民法典》第1063條規定的"婚前取得、明确歸屬"特征，離婚時原則上不予分割。值得注意的是，這與印度、巴基斯坦等南亞國家法律将嫁資視為夫妻共同財産的制度形成鮮明對比。

“嫁資”是漢語詞彙，指女子出嫁時娘家陪嫁的財物，具有曆史和法律層面的雙重含義。以下是綜合多來源的詳細解釋：

嫁資（拼音：jià zī）是女子出嫁時，娘家為其準備的財物，包括金銀珠寶、衣物、家具等。其核心目的是補貼新婚夫婦的生活費用，并隱含對女方家庭背景的象征意義。

羅馬法中的嫁資制度
在古羅馬，嫁資是女方以維持婚姻生活為目的帶往夫家的財産。早期嫁資被視為對丈夫的贈與，所有權歸丈夫，婚姻解除後無需返還。帝國後期演變為婚姻解除後需返還的財産制度。
中國傳統文化中的體現
如《三國演義》第五十二回提到“陪嫁資”的情節，反映了嫁資在古代婚姻中的實際作用。

嫁資不僅是經濟支持，也承載社會地位象征。例如，中國成語“嫁資”可引申為女子出嫁時帶來的家庭背景等非物質資源。

以上内容綜合了詞典釋義、曆史制度分析及文學例證，如需進一步了解羅馬法細節，可參考和11的完整内容。