外在性英文解释翻译、外在性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

externalism; externality

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

be; depend on; exist; at; in
【计】 plot on X axis; search in

在汉英词典的框架下，“外在性”对应的核心英文翻译为“externality”或“external nature”，其含义需结合学科语境进行分层解析：

1. 哲学范畴的外在性

指事物独立于主体意识存在的客观属性，如康德的“物自体”（Ding an sich）概念，强调现象之外不可知的本体世界（来源：斯坦福哲学百科全书）。例如“山川河流的外在性不因人类认知改变而消失”。

2. 经济学领域的术语延伸

作为“externality”的精准对应词，特指经济行为对非参与方产生的未补偿影响。例如工厂污染构成“负向外在性”（negative externality），而疫苗接种带来“正向外在性”（positive externality）（来源：曼昆《经济学原理》第七章）。

3. 语言学中的形态特征

在汉英对比研究中，外在性可指语言表层结构特征，如汉语量词“个”与英语冠词“a/an”的外在形式差异（来源：吕叔湘《中国文法要略》）。

外在性（Externality）是经济学中的重要概念，指经济活动主体的行为对第三方或社会整体产生未被市场机制反映的额外影响。以下是综合权威来源的详细解释：

基本概念
外在性又称外部效应，指经济行为（生产或消费）产生的收益或成本未完全由行为主体承担，导致私人收益/成本与社会收益/成本不一致。例如工厂污染环境时，社会承担了其部分成本，但工厂未为此付费。
关键特征
- 非市场性：影响未通过价格机制体现。
- 非自愿性：第三方被动接受影响。

类型	定义	示例
正向外在性	行为的社会收益 > 私人收益，但行为者未获补偿	养蜂人的蜜蜂为果园授粉提高产量，果园主无需支付费用。
负向外在性	行为的社会成本 > 私人成本，但行为者未承担	工厂排放污染物导致居民健康受损，但工厂未赔偿。

如需更深入案例或理论模型，可参考知网（）与搜狗百科（）的权威分析。