完英文解釋翻譯、完的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

finish; thru; use up; whole

我們相信你在星期五之前可以完成這篇論文。
We are depending on you to finish the paper by Friday.
他花了半個小時做完這項工作。
It took him half an hour to finish the work.
我瘋狂地渴望去完成那件事。
I have an insane desire to finish that thing.
我在完全了解事實真相後，才打消顧慮，支持他的立場。
I hesitated about taking his side until I knew the whole story.
他請求我們幫他完成他的計劃。
He asked us to assist him in carrying through his plan.
我完全明白。
I understand completely.
我完全同意你的看法。
I entirely agree with you.

在漢英詞典中，“完”的釋義可分為動詞與形容詞兩種詞性，其核心語義圍繞“完整性”展開：

一、動詞性語義

完成（complete）
指完整地結束某過程，如“完成任務”譯為“complete a task”。該釋義源于《現代漢語詞典》對“完”作為“結束、了結”的注解，對應英語動詞的終結性特征。
耗盡（use up）
表示資源或時間的完全消耗，例如“錢用完了”對應“money has run out”。此用法在《牛津漢英詞典》中被标注為動态過程，強調從有到無的轉變。

二、形容詞性語義

完整無缺（intact）
描述事物保持原始完整狀态，如“完好無損”譯為“remain intact”。該解釋引用自《漢語大詞典》，突顯物體物理或抽象形态的保全特性。
圓滿（perfect）
用于抽象概念表達理想狀态，如“完美結局”對應“perfect ending”。此釋義參考了《朗文當代高級英語辭典》中關于圓滿結局的跨文化對應表達。

三、特殊語境用法

古漢語中“完”可指繳納賦稅，如《說文解字》記載“完，全也”，後衍生出“完稅”等經濟術語。現代漢語保留該用法于特定法律文本，譯作“pay taxes in full”。

“完”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有較大差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

現代漢語中，“完”多用于表示完成動作（如“寫完作業”）、完整性（如“完整方案”）及資源耗盡（如“用完電量”）。其古義“繳納”“修繕”等則較少見，多出現在特定語境或成語中,。