英語翻譯：

display; exhibit; expose; set forth; set out; show
【法】 exposing

相關詞條：

1.showing  2.shew  3.exposure  4.show  5.mount  6.spread  7.exposed  8.exhibition  9.exposing  10.setforth  11.setout  12.expose  13.setout  

例句：

1. 展覽會上陳列著所有的新産品。
   All the new products were on show at the exhibition.
2. 哈羅德百貨公司的陳列品是倫敦一景。
   The displays in Harrods are one of the sights in London.
3. 陳列的威士忌酒都是假的。
   The bottles of whisky on display are all dummies.
4. 我等她的時候，以浏覽陳列窗而消磨時間。
   While I was waiting for her, I killed time by looking in the show window.
5. 那種織物陳列在金屬制的架子上。
   The fabric was displayed on a wired stand.
6. 在美術陳列室裡發生的火災迫使展覽會提前結束。
   A fire in the gallery caused the premature closing of the exhibition.
7. 這些暢銷書尚未陳列就賣光了。
   The bestsellers were sold out before they were displayed.

分詞翻譯：

列的英語翻譯：

arrange; kind; line; list; row; tier; various
【計】 COL; column
【醫】 series

專業解析

陳列（Display）在漢英詞典中定義為"to arrange and present items systematically for public viewing"，核心含義強調物品的有序展示與視覺呈現。根據《現代漢英詞典（第3版）》商務印書館2018版，該詞包含三個語義維度：

1. 商業展示 - 指商品在零售空間的分區布局，如"window display（櫥窗陳列）"需遵循《牛津漢英雙解商業詞典》北京外研社2020版中強調的"三秒原則"，即通過色彩對比、層次結構實現即時視覺吸引。

2. 文化展陳 - 博物館場景中特指"exhibit arrangement"，按《中華文化漢英譯釋大典》高等教育出版社2022版要求，須符合時序邏輯與主題關聯性，如曆史文物常采用編年體式陳列法。

3. 空間設計 - 室内設計領域依據《漢英建築裝飾詞典》中國建工出版社2019版，指通過展架高度差（30-170cm）構建黃金三角視域，其中60-150cm為最佳商品展示區間。

網絡擴展解釋

“陳列”是一個漢語詞彙，其核心含義是将物品有序地擺放或展示出來，供人觀看或使用。以下從多個角度詳細解析該詞：

一、基本詞義

1. 字面解釋
   指将物品擺放出來供人觀看，常見于展覽、商業或日常場景。例如：“展覽館中陳列着許多珍貴的文物”。

2. 詞源與曆史用例
   該詞在古籍中早有記載，如《三國志》注引王粲《英雄記》中描述軍隊排列為“陳列步騎”，《老殘遊記》提及“物件搬入，依舊陳列起來”。

二、應用場景

1. 商業領域
   商品陳列是零售業的重要策略，目标包括占據更多展示空間、吸引顧客注意。例如：“商店将物品陳列在櫥窗内”（），并涉及陳列順序、高度等原則。

2. 文化與展覽
   常用于博物館或紀念館，如嚴修在天津開設的“教育品陳列室”，或勞動組合書記部舊址陳列館的文物展示（）。

三、語言擴展

• 近義詞：陳設、擺列、羅列、布列等（）。
• 反義詞：收藏、收納、隱藏。
• 英文對應詞：display、exhibit（）。

四、例句參考

• 文學用例：“街市上陳列的一些物品，定然是世上沒有的珍奇。”（郭沫若《天上的街市》，）
• 日常用例：“自然教室的櫥窗裡陳列着礦物标本。”（）

五、總結

“陳列”不僅強調物品的有序擺放，還隱含展示的意圖，廣泛用于商業、文化、曆史等場景。其近義詞多與排列相關，而反義詞則指向隱藏或收納行為。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】