英語翻譯：

avow; declare; state

例句：

1. 下院議員若想談論與其有關的公司的事，則必須申明他和該公司的利益關系。
   If a Member of Parliament wishes to speak about a company with which he is connected, he must declare his interest.

分詞翻譯：

申的英語翻譯：

explain; express; state

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

專業解析

"申明"在現代漢語中作為動詞使用，指通過正式途徑陳述主張或闡明立場的行為，強調程式性和目的性。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的釋義，該詞包含兩層核心含義：

1. 正式陳述主張（如："外交部發言人申明中國在南海問題上的原則立場"）
2. 對特定事項進行澄清說明（如："企業申明未參與此次商業競争"）

在漢英詞典語境下，《新時代漢英大詞典》（第三版）将其對應翻譯為"declare formally"或"state explicitly"，突顯其區别于普通"說明"的嚴肅性特征。該詞常見于法律文書、外交聲明等正式場景，如《民法典》第142條要求合同方需"申明權利義務關系"。

與近義詞"聲明"相比，"申明"更強調主動的立場表達，而"聲明"側重被動回應。這一差異在《現代漢語近義詞詞典》中有詳細辨析。在句式結構上，"申明"多接具體主張作為賓語，如"申明立場""申明觀點"，較少單獨使用。

網絡擴展解釋

“申明”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有具體體現，以下為詳細解釋：

一、基本含義

• 拼音：shēn míng
• 詞性：動詞（也可作名詞，但較少見）
• 核心定義：指鄭重地說明、闡明或重申某件事，通常用于正式場合，強調對觀點、立場或事實的明确表達。

二、詳細解釋

1. 鄭重說明

   • 表示對某事的嚴肅闡述，常見于法律條文、公文或公衆聲明。例如《史記·律書》提到“申明軍約，賞罰必信”，指通過正式說明明确軍事紀律。
   • 現代用法：如“公司申明其産品符合國家标準”，強調權威性和嚴肅性。

2. 重申或強調

   • 用于再次強調已提出的内容。如《東觀漢記》中“申明舊典”，即重申過去的規章制度。

3. 辯解與申訴

   • 在特定語境下可表示對自身立場或行為的辯解。例如《儒林外史》中“申明他大膽之處”，即通過說明澄清行為動機。

三、使用場景與對比

• 正式場合：常見于法律文件（如“申明權利”）、機構公告（如基金公司申明投資策略調整）、學術論文等。
• 與“聲明”的區别：
  • 聲明：側重公開表态或說明真相，如“發表聯合聲明”。
  • 申明：側重詳細說明或說服對方，如“申明理由”。

四、應用案例

• 古文例：唐代韓愈《禘袷議》中“申明其說”，指通過論證闡明觀點。
• 現代例：基金公司發布申明提示風險，投資者需據此調整決策。

“申明”強調鄭重性和明确性，多用于需要嚴謹表達的場合。理解其與“聲明”的差異（前者重解釋，後者重公開表态），有助于準确使用該詞。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛岡甯播音側腦室前角電擊型腦炎地質年代化學法定扶養義務發氣泡腹腔神經節更改設計建議估計增值核糖核苷環爐法狐狸活動影片拾音或有交易肌反射即時清算劇渴聚醛樹脂克努森效應困苦磷苯代乳酸莫雷耳氏綜合征軟骨甯酸雙端口水楊酸匹拉米洞台高特裡維斯氏褶外傷性腦膜炎位片結構