完英文解释翻译、完的近义词、反义词、例句

英语翻译：

finish; thru; use up; whole

相关词条：

例句：

1. 我们相信你在星期五之前可以完成这篇论文。
   We are depending on you to finish the paper by Friday.
2. 他花了半个小时做完这项工作。
   It took him half an hour to finish the work.
3. 我疯狂地渴望去完成那件事。
   I have an insane desire to finish that thing.
4. 我在完全了解事实真相后，才打消顾虑，支持他的立场。
   I hesitated about taking his side until I knew the whole story.
5. 他请求我们帮他完成他的计划。
   He asked us to assist him in carrying through his plan.
6. 我完全明白。
   I understand completely.
7. 我完全同意你的看法。
   I entirely agree with you.

专业解析

在汉英词典中，“完”的释义可分为动词与形容词两种词性，其核心语义围绕“完整性”展开：

一、动词性语义

1. 完成（complete）

   指完整地结束某过程，如“完成任务”译为“complete a task”。该释义源于《现代汉语词典》对“完”作为“结束、了结”的注解，对应英语动词的终结性特征。

2. 耗尽（use up）

   表示资源或时间的完全消耗，例如“钱用完了”对应“money has run out”。此用法在《牛津汉英词典》中被标注为动态过程，强调从有到无的转变。

二、形容词性语义

1. 完整无缺（intact）

   描述事物保持原始完整状态，如“完好无损”译为“remain intact”。该解释引用自《汉语大词典》，突显物体物理或抽象形态的保全特性。

2. 圆满（perfect）

   用于抽象概念表达理想状态，如“完美结局”对应“perfect ending”。此释义参考了《朗文当代高级英语辞典》中关于圆满结局的跨文化对应表达。

三、特殊语境用法

古汉语中“完”可指缴纳赋税，如《说文解字》记载“完，全也”，后衍生出“完税”等经济术语。现代汉语保留该用法于特定法律文本，译作“pay taxes in full”。

网络扩展解释

“完”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有较大差异。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本字义

1. 完整、齐全
   指事物没有缺损或全部具备的状态，如“完璧归赵”“覆巢无完卵”,。
   例：《孟子》中“城郭不完”形容城墙不坚固，强调完整性。

2. 结束、完成
   表示动作的终结或目标的达成，如“完成作业”“完结案件”,。
   例：《儿女英雄传》中“完卷”指完成答卷。

3. 缴纳、偿付
   特指向官府交纳赋税或债务，如“完粮”“完税”,。

4. 尽、耗尽
   表示资源或时间的枯竭，如“煤烧完了”,。

5. 姓氏
   较少见姓氏，如明代有完应举。

二、词性变化与引申义

1. 动词用法

   • 修缮：如“完廪”（修整粮仓）。
   • 保全：如“完节”指保持节操。
   • 修筑：如“完垒”指修建营垒。

2. 形容词用法

   • 坚固：如《后汉书》中“天水完富”形容物产充实。
   • 完美：如“完德”指无瑕疵的品德。

三、其他特殊含义

• 古代刑罚：指剪去犯人须发或罚作劳役的轻刑。
• 地名：河北曾有“完州”，今为完县。
• 通假字：通“院”（墙垣）、“筦”（锁钥）等,。

四、历史用例

• 《左传》：“缮完葺墙”指修缮城墙。
• 《世说新语》：“覆巢无完卵”比喻整体覆灭，个体难存。

五、现代用法总结

现代汉语中，“完”多用于表示完成动作（如“写完作业”）、完整性（如“完整方案”）及资源耗尽（如“用完电量”）。其古义“缴纳”“修缮”等则较少见，多出现在特定语境或成语中,。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】