外屋英文解釋翻譯、外屋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

outbuilding; outhouse

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

house; room

在漢英詞典中，“外屋”通常指獨立于主住宅、位于主體建築之外的附屬房屋或棚屋。其核心含義與英語中的“outbuilding”最為對應，具體指代需結合語境：

基本釋義與對應英文
- 中文釋義：與正房（主屋）分離的附屬房屋；建在院子或主體建築之外的獨立小屋。
- 主要英文對應詞：
  - Outbuilding：泛指任何建在主要住宅（main house/dwelling）之外的獨立小型建築物，如棚屋、倉庫、車庫、工具房等。這是最常用和概括性的對應詞。
  - Shed：特指用于儲藏物品（如工具、園藝用品）或作為工作間的簡易小屋。
  - Outhouse：在特定語境下（尤其在北美英語中），此詞常特指戶外的廁所（室外廁所）。
  - Annex(e)：指附屬建築物，但通常指與主建築相連或非常接近的附加部分，與“外屋”強調“分離在外”的特性略有不同。
具體功能與語境差異
“外屋”的具體所指需根據上下文判斷：
- 儲藏功能：用于存放雜物、農具、柴火等時，對應shed 或storage shed。
- 廁所功能：在中國北方部分地區，“外屋”或“外頭屋”在口語中可能指室外廁所，此時對應outhouse 或outside toilet。
- 其他功能：如作為獨立的工作間、廚房（舊時）等，則更接近outbuilding 或具體說明（如workshop,external kitchen）。

權威參考來源：

Oxford Chinese Dictionary (牛津英漢漢英詞典)：明确将“外屋”譯為 “outbuilding” 或 “shed”。
Longman Chinese English Dictionary (朗文漢英詞典)：同樣提供 “outbuilding” 作為主要對應詞，并可能根據上下文提示 “shed” 或 “outhouse”。
《現代漢語詞典》（漢英雙語版）：對“外屋”的釋義通常為“正房以外的房屋”，其英譯常為 “outbuilding” 或 “side room” (後者更偏向指主建築内的房間，需注意區分)。
《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）：提供 “outhouse; shed” 作為對應詞。

“外屋”在漢英詞典中的核心釋義是獨立于主屋的附屬建築，最通用的英文翻譯是outbuilding，具體含義需根據其實際用途（如儲藏室、廁所、工作間）選擇更精确的詞彙如shed 或outhouse。

“外屋”是一個漢語詞語，其含義和用法可綜合解釋如下：

基本定義
外屋（拼音：wài wū）指數間相連的房屋中直接通到外面的房間，通常與主屋或裡屋相對。例如，中國傳統院落中，靠近入口或外側的房間可稱為外屋。
結構與使用場景
- 結構特點：外屋多為半獨立空間，可能用于儲物、接待客人或作為過渡區域（如外廳）。
- 延伸含義：在北美地區，“外屋”（outhouse）可指獨立于主建築的簡易廁所，需結合具體語境理解。
文化隱喻
部分資料提到，“外屋”在成語中可比喻外表華麗但内在空虛的事物，例如形容人徒有光鮮外表而缺乏内涵。
例句參考
- “楊建林夫婦到外屋後，要行跪拜禮”（描述外屋作為獨立空間）。
- “警察在外屋分發入獄登記卡”（體現外屋的公共性）。
注意點
該詞需根據上下文區分字面意義（物理空間）與比喻義（如外表與内在的反差）。若涉及地域差異（如廁所含義），建議補充說明。