明細檔案英文解釋翻譯、明細檔案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 detail file

分詞翻譯：

明細的英語翻譯：

【電】 detail

檔案的英語翻譯：

archives; dossier; file; record
【經】 dossier; file

專業解析

在漢英詞典框架下，"明細檔案"對應的規範譯法為"detailed records"或"itemized archives"，指系統記錄具體事務細節的文檔集合。該術語包含雙重語義核心：從漢語構詞看，"明"強調信息透明性，"細"體現内容細緻度；英語對應詞"detailed"突出詳盡性，"records"側重可追溯性。

根據《現代漢語詞典（第7版）》定義，明細指"清楚而詳細的賬目或事項"（商務印書館，2016），其檔案形态需包含五個基本要素：時間戳記、事務主體、操作流程、變更軌迹和驗證籤章。牛津大學出版社《英漢雙解管理學詞典》将此類檔案歸入"operational documentation"範疇，要求記載内容需滿足"可審計性（auditability）"和"可複現性（replicability）"（Oxford University Press, 2020）。

在實務應用中，該術語主要涉及三大領域：財務會計（如國際財務報告準則IFRS要求的披露細則）、行政管理（參照中國《機關檔案管理規定》國檔發〔2018〕10號）以及工程管理（符合GB/T 50328-2014建設工程文件歸檔規範）。美國國家檔案與記錄管理局(NARA)的檔案管理指南指出，此類文檔的保存期限通常跨越10-30年周期，需采用"主文件-子目"的樹狀存儲結構（NARA Bulletin 2021-03）。

網絡擴展解釋

“明細檔案”是由“明細”和“檔案”組合而成的複合詞，需分别理解其核心含義後綜合解釋：

一、“檔案”的定義（）

法律定義
根據《中華人民共和國檔案法》，檔案是過去和現在的機構、組織及個人在各類活動中直接形成的、對國家和社會有保存價值的文字、圖表、聲像等曆史記錄。
核心屬性
- 原始記錄性：檔案内容直接産生于社會活動，具有不可替代的辦文特征和時代特色（如籤字、印章等原始痕迹）。
- 憑證與參考價值：檔案既是法律證據，也是生産、科研、宣傳等工作的重要參考依據。

二、“明細”的含義（）

“明細”意為明白而詳細，通常指分類清晰、内容具體的記錄，常見于賬目、分工等場景。例如：

財務明細：記錄每一筆收支的具體信息；
分工明細：明确任務分配細節。

三、“明細檔案”的綜合解釋

指詳細記錄并分類保存的檔案資料，強調内容的具體性、條理性和可追溯性。例如：

財務明細檔案：包含企業每一筆交易的日期、金額、經手人等詳細信息；
人事明細檔案：記錄員工入職、考核、獎懲等完整履曆。

四、應用場景

此類檔案多用于需要高精度核查或長期追溯的領域，如審計、司法、行政管理等（）。其特點是通過細分條目，确保信息完整且易于查詢。

如果需要更具體的分類示例，可參考檔案管理相關規範或行業标準。