經過陸路英文解釋翻譯、經過陸路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 overland

分詞翻譯：

經過的英語翻譯：

after; by; course; go through; pass by; process; through; transit
【醫】 course

陸路的英語翻譯：

land route

專業解析

漢英詞典視角下的“經過陸路”詳解

“經過陸路”是一個描述運輸或旅行方式的漢語短語，其核心含義在于強調移動的路徑或媒介是陸地而非水路（海運、河運）或空路（航空）。在漢英翻譯和解釋中，需要準确把握其構成部分和整體含義。

核心釋義：
- “經過” (jīngguò)：在描述路徑時，主要表示“經由”、“通過”、“取道于”。它指明了移動的路線或方式。英文常對應 “via”, “by way of”, “through”。
- “陸路” (lùlù)：特指陸地上的道路或交通線，與“水路”、“空路”相對。英文對應 “land route”, “overland route”, “by land”。
- 整體含義：因此，“經過陸路”的完整含義是“經由陸地上的道路進行運輸或旅行”，英文最貼切的表達通常是“by land” 或“overland”。它強調行程的主體部分是在陸地上完成的。
使用場景與區别：
- 與海運/空運對比：當需要明确說明貨物或人員不是通過船舶（海運）或飛機（空運）運輸，而是通過汽車、火車、卡車等陸地交通工具完成主要或全部行程時，使用“經過陸路”。例如：“這批貨物從中國到歐洲是經過陸路運輸的”（The goods were transported from China to Europe by land）。
- 多式聯運中的陸地段：在涉及多種運輸方式（如海陸聯運）的旅程中，“經過陸路”特指其中的陸地運輸部分。例如：“貨物先海運到港口，再經過陸路運到内陸倉庫”（The goods were first shipped by sea to the port, then transported overland to the inland warehouse）。
- 地理描述：描述連接兩個地點的路線是陸地通道。例如：“曆史上，絲綢之路是經過陸路連接東西方的重要通道”（Historically, the Silk Road was an important overland route connecting East and West）。
權威詞典釋義參考：
- “陸路”釋義：在權威漢語詞典如《現代漢語詞典》中，“陸路”明确指“陸地上的交通道路”。在漢英詞典中，如外研社《現代漢英詞典》或牛津大學出版社的《牛津英漢漢英詞典》， “陸路”對應的英文詞條通常為 “land route” 或直接标注 “by land”。
- “經過”在路徑中的釋義：對于“經過”表示“經由某處”的義項，《現代漢語詞典》解釋為“通過（處所、時間、動作等）”。在漢英詞典中，該義項下會列出 “via”, “by way of”, “through” 等對應詞。
- 整體短語的對應：查閱專業漢英詞典或雙語語料庫，“經過陸路”作為固定搭配，其标準英譯是“by land” 或“overland”。例如，在描述運輸條款時，“陸路運輸”即譯為 “land transportation” 或 “overland transport”。
英文對應詞解析：
- By land: 最常用、最直接的對應短語，簡潔明了地表示“通過陸路”。適用于大多數描述運輸或旅行方式的場景。
- Overland: 強調“跨越陸地”的意味，常用于描述較長距離的、穿越大陸或地區的陸路旅行或運輸，有時帶有一定的探險或曆史色彩（如“overland journey/silk route”）。
例句參考：
- 貨物通過陸路從工廠運往港口。 (The goods were transported from the factory to the port by land.)
- 古代商隊經常經過陸路穿越沙漠進行貿易。 (Ancient caravans often traveled overland through the desert for trade.)
- 相比空運，經過陸路運輸通常成本更低，但耗時更長。 (Compared to air freight, transport by land is usually cheaper but takes longer.)

“經過陸路”在漢英詞典視角下，核心含義是“經由陸地上的道路進行移動”，其标準且常用的英文對應表達是“by land” 或“overland”。該短語用于明确區别于水路或空運，強調運輸或旅行的路徑媒介是陸地。

網絡擴展解釋

“經過陸路”指通過陸地上的交通道路進行通行或運輸，與“水路”相對。以下是詳細解釋：

基本定義
陸路即陸地上的通行道路，包括公路、鐵路等交通網絡。該詞常與“水路”形成對比，強調運輸方式的差異。
曆史用例與文獻參考
明代徐弘祖在《徐霞客遊記》中曾記載“北門陸路所出”，清代文獻也提到“水師與陸路異”，表明曆史上陸路已是重要交通方式。
運輸工具與場景
陸路運輸工具包括汽車、火車等，適用于内陸地區或短途運輸。例如，沈括《夢溪筆談》提到“陸運斤四錢”，對比了陸運與水運的成本差異。
適用性特點
- 優勢：通常比水路更快捷，受天氣影響較小（如無大風浪限制）。
- 局限：可能受地形（如山脈）或道路條件制約。
現代應用
當代物流中，陸路運輸仍是主要方式之一，尤其適合大宗貨物運輸或缺乏水路的區域。

如需進一步了解曆史文獻中的具體案例或與其他交通方式的對比，可參考上述标注的網頁來源。