外界英文解釋翻譯、外界的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

environment; outside; the external world
【化】 outer sphere

例句：

這個村子周圍有湖泊與沼澤地，隔斷了與外界的聯繫。
The village is shut off from the world by lakes and marshes.
先天論，天性論先天論，大腦不能從外界信息中産生想法
The doctrine that the mind produces ideas that are not derived from external sources.
矯作物非正常出現而是由外界因素或作用所産生的一種結構或物質，如經固定後，在顯微鏡下才能看到的标本中的一種活生命組織中不會出現的結構
A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.
耳鳴一個耳朵或兩耳中的聲音，如嗡嗡聲或哨聲，在沒有外界刺激的情況下發生，通常由某種特定情況如耳朵感染、使用某種藥物、聽覺管道堵塞或頭部受傷引起
A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
我們需要外界援助才能完成。
We'll need outside help before we can finish.

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

界的英語翻譯：

bound; boundary; circles; extent; kingdom; republic; section
【醫】 kingdom; sphere; term

專業解析

外界的漢英詞典釋義與語境分析

1. 基本定義

“外界”在漢英詞典中通常對應英文“external world”或“outside”，指獨立于個體或特定系統之外的環境、事物或力量。例如，《現代漢語詞典》将其解釋為“超出某個範圍以外的空間或社會”，而《牛津英漢雙解詞典》将其英譯為“the external environment not controlled by a specific entity”。

2. 詞源與語義演變

“外界”由“外”（外部）和“界”（邊界）組成，原指地理或物理邊界以外的區域。現代用法擴展至抽象概念，如社會輿論（public opinion）、國際關系（international relations）等。例如，《漢語大詞典》指出其引申義為“非自身所能幹預的外部條件”。

3. 典型用法與英譯對照

物理空間：如“外界溫度”譯為“external temperature”（《朗文當代高級英語辭典》）。
社會層面：如“外界壓力”對應“external pressure”，強調社會、家庭等外部影響（《柯林斯英漢雙解詞典》）。
科技領域：在計算機科學中，“外界輸入”常譯作“external input”（《劍橋科技詞典》）。

4. 相關術語辨析

外界 vs. 外部：前者強調“範圍之外的獨立性”，後者更泛化（《現代漢語用法詞典》）。
外界 vs. 環境：“環境”可包含内外因素，而“外界”特指外部實體（《韋氏大學詞典》）。

網絡擴展解釋

“外界”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是主要解釋方向：

物理空間層面
指某個主體或範圍之外的環境。例如：“實驗室與外界完全隔離”中的“外界”指實驗室外的物理空間，包括空氣、聲音等外部環境因素。
社會關系層面
表示某個群體或系統之外的社會力量。如“公司決策受外界輿論影響”，這裡的“外界”包括媒體、公衆、其他企業等社會實體。
個體感知層面
在心理學中，指獨立于個體意識存在的客觀世界。例如：“抑郁症患者可能感覺與外界産生隔閡”，此處強調主觀感知與客觀現實的關系。
哲學範疇層面
在認識論中與“自我”相對，指獨立于主觀意識的外部世界，涉及主體與客體的關系讨論，如“人類如何認知外界”這類哲學命題。
特殊語境延伸
- 軍事領域：指敵對方或非己方控制區
- 生物學：指生物體外部環境（如細胞外界）
- 封閉系統：如“密閉艙外的外界”特指直接接觸的外部空間

該詞常與“内部”形成對比，強調邊界性。使用時需注意：在科技文獻中多指客觀物理環境，在人文領域則更側重社會關系或抽象概念。