授權英文解釋翻譯、授權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accredit; authorization; authorize; empower
【計】 authorizing
【經】 authority; authorization; authorize; delegation of authority

例句：

我可以看看你做這件事的授權書嗎？
May I see your authorization for this?
隻有授權的管理員才可以訪問此數據庫。
This database is only accessible by the authorized manager.

分詞翻譯：

授的英語翻譯：

award; confer; give; instruct; teach

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

在漢英詞典視角下，“授權”指将權力或權限正式委托給他人行使的行為，核心含義包含權力轉移與責任劃分。其英文對應詞需根據語境精準選擇：

一、中文法律定義

“授權”指權利人（授權方）通過法定形式，将自身部分權力授予被授權方，使其獲得在特定範圍内代表授權方行事的資格。例如企業法定代表人授權代理人籤署合同。

二、英文術語辨析

Authorization（/ˌɔːθəraɪˈzeɪʃən/）
側重官方許可效力，如：

The software requires administrator authorization for installation.
（軟件安裝需管理員授權）

對應法律場景中的批準程式。
Delegation（/ˌdelɪˈɡeɪʃən/）
強調權力委托過程，如：

Task delegation improves managerial efficiency.
（任務授權提升管理效率）

適用于組織權力分配場景。
Empowerment（/ɪmˈpaʊərmənt/）
含賦權賦能之意，如：

Community empowerment programs enhance local decision-making.
（社區授權計劃強化地方決策權）

常見于公共服務領域。

三、實務應用差異

法律文件：多用"by authority of"（經…授權）
The agent acts by authority of the Power of Attorney.

（代理人依據授權委托書行事）

數字安全：采用"access grant"（訪問權授予）
User access grants are audited monthly.

（用戶訪問授權每月審計）

四、術語誤用警示

× 混淆Authorization（事前授權）與Certification（事後認證）

× 誤用Commission（側重委托任務）替代Delegation（側重權力轉移）

權威來源：
牛津法律詞典《Black's Law Dictionary》"Agency"條目（第11版）界定授權法律關系；ISO/IEC 27001:2022标準第8.2章節規定信息訪問授權機制；《聯合國國際貿易法委員會示範法》第16條載明商事授權要件。

（注：因知識庫實時更新限制，部分文獻鍊接未收錄，建議通過HeinOnline法律數據庫或ISO官網驗證具體條款）

網絡擴展解釋

“授權”是一個多領域通用的概念，核心含義是将權力或責任委托給他人行使，通常伴隨着明确的權限範圍與責任劃分。以下是其詳細解釋：

一、基礎定義

授權指原本擁有某項權力（或權利）的主體（如個人、機構），通過法定程式或協議，允許另一主體在特定範圍内代表自己行使該權力。例如：

企業管理：上級将決策權下放給下屬。
法律領域：籤署委托書，讓他人代理法律事務。
信息技術：用戶允許APP訪問通訊錄或位置信息。

二、關鍵要素

權力來源：授權需基于合法權限（如合同、職務職責）。
明确範圍：被授權者的權限邊界（如時間、事項）必須清晰。
雙方合意：授權方與被授權方需達成一緻。
可撤銷性：授權通常可撤回（除非法律另有規定）。

三、常見類型

法定授權：法律直接賦予的權力（如父母代理未成年子女）。
意定授權：通過合同或口頭協議自願委托（如律師代理訴訟）。
職務授權：因職位獲得的權限（如經理審批預算）。

四、作用與風險

優勢：分散工作壓力、提升效率、專業化分工。
風險：權力濫用、責任界定模糊、信息不對稱導緻決策失誤。

五、應用場景示例

版權授權：作家允許出版社發行其作品。
行政授權：政府将部分職能委托給社會組織。
技術授權：軟件開發者授予用戶使用許可。

若需具體領域的授權案例或法律條款細節，建議補充說明場景，以便提供更精準的信息。