按期支付英文解釋翻譯、按期支付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 payment in due course

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

支付的英語翻譯：

brass; defray; disburse; pay
【經】 disburse; disbursement; disbursements; paying; payment; settle
settlement

專業解析

"按期支付"是漢語經濟領域中常見的法律術語，在漢英雙語法律詞典中對應"payment on schedule"或"timely payment"。該概念包含三個核心要素：

時間約束性
根據《中華人民共和國合同法》第60條，當事人應當按照約定全面履行義務，特别強調履行期限的約束力。漢英對照表述中，"按期"對應"according to the agreed schedule"，強調時間節點的法定效力（來源：北大法寶法律數據庫）。
支付完整性
《民法典》第619條規定價款支付應當符合合同約定的金額、币種和支付方式。在英漢法律詞典中，"支付"對應"payment"，包含貨币交付和債務清償雙重含義（來源：最高人民法院司法解釋彙編）。
違約責任
《商業合同範本（2023版）》第7.2款明确，未按期支付将觸發利息計算和違約金條款。英譯版本使用"default in payment"作為對應表述，突顯其法律後果（來源：中國國際貿易促進委員會标準文本）。

從雙語法律文本分析，該術語在英文合同中常擴展為"payment shall be made in full and on time in accordance with the payment schedule stipulated herein"，完整涵蓋時間要素、金額要素和契約要素三重法律内涵。國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第6條對此類支付條款的跨境適用性有詳細闡釋（來源：國際商會出版物ICC Banking Commission Opinions）。

網絡擴展解釋

“按期支付”指在約定時間内按照固定周期（如每月）支付特定金額的款項，常見于貸款或分期交易場景。以下是具體解釋：

基本定義
在購房、借貸等場景中，指借款人按合同約定的時間節點（如每月固定日期）向銀行或機構支付本金和利息。例如，購房按揭貸款中，購房者需在數十年内每月償還固定金額。
操作流程
- 首付先行：通常需先支付總價的30%作為首付款（如購房場景）；
- 銀行放貸：剩餘70%由銀行代付給開發商；
- 分期償還：借款人按約定期限（5-30年）每月還款，包含本金和利息。
與分期付款的區别
- 期限差異：按期支付多用于長期貸款（如房貸），而普通分期付款期限較短（1-2年内分3-5期）；
- 參與方不同：分期付款可能直接與商家約定，按期支付通常涉及銀行等金融機構。
注意事項
- 需關注合同中的利率類型（固定或浮動）；
- 逾期可能影響信用記錄；
- 長期支付總利息較高，需綜合評估還款能力。

該方式適合需要長期資金規劃的場景，建議根據最新政策咨詢銀行獲取具體方案。