申請中止訴訟者英文解釋翻譯、申請中止訴訟者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 caveator

分詞翻譯：

申請的英語翻譯：

application; apply; file; put in for; requisition
【經】 application; proposal

中止訴訟的英語翻譯：

【法】 abatement of action; nol-pros; stop a case; suspend an action
suspend proceedings; suspension in the action

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英法律詞典中，"申請中止訴訟者"指向法院提出暫停訴訟程式請求的當事人或利害關系人。其核心含義及法律特征如下：

一、術語定義

主體身份
指民事、行政訴訟中主動向法院提交"中止訴訟申請書"的原告、被告、第三人或其法定代理人。該主體需具備訴訟行為能力，且與案件結果存在直接利害關系。
行為性質
行使《民事訴訟法》第153條賦予的程式權利，請求法院暫時停止訴訟進程。區别于撤訴（徹底終結訴訟），中止屬于程式性暫停，符合法定條件時可恢複審理。

二、英文對應表述

專業法律文獻中通常譯為：

Applicant for Stay of Proceedings（英美法系常用）
Petitioner for Suspension of Lawsuit（大陸法系語境）
需注意"Stay"強調法院裁量下的程式暫停，而"Suspension"側重依法律規定的強制中止。

三、法定中止情形（引用來源）

申請人需證明存在以下情形之一（依據《最高人民法院關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第246條）：

一方當事人死亡需等待繼承人表明是否參加訴訟；

當事人喪失訴訟行為能力且未确定法定代理人；

法人或其他組織終止尚未确定權利義務承受人；

不可抗力導緻無法參加訴訟；

案件裁判需以另一案審理結果為依據。
——《中國法律數據庫》[^court]

四、法律效力

法院裁定中止後産生三大效果：

訴訟時效暫停計算（《民法典》第194條）
已進行的訴訟行為保留效力
恢複審理後程式延續進行

權威引用來源

[^court]: 最高人民法院司法案例研究院, 《民事訴訟程式規範彙編》, 2023版. 訪問鍊接（注：此為中華人民共和國最高人民法院官網子頁面，實際内容需通過其内嵌數據庫檢索）

網絡擴展解釋

“申請中止訴訟者”指在訴訟過程中，因法定情形出現而請求法院暫停訴訟程式的當事人或法定代理人。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

申請中止訴訟者需符合《民事訴訟法》等法律規定的情形。例如：

民事訴訟：當事人死亡、喪失訴訟行為能力，或案件需以另一案審理結果為依據等（《民事訴訟法》第153條）。
刑事訴訟：被告人患嚴重疾病、逃脫，或自訴人無法參與訴訟等（參考、7）。

二、常見適用情形

根據高權威性網頁歸納，民事訴訟中可申請中止的情形包括：

一方當事人死亡，需等待繼承人表态；
當事人喪失訴訟行為能力且未确定代理人；
法人/組織終止，未确定權利義務承受人；
因不可抗力無法參與訴訟；
案件需以其他未審結案件結果為依據。

三、申請程式與限制

申請方式：需向法院提交書面申請，說明事實理由并附證據（如死亡證明、醫療診斷等）。
法院裁定：是否中止由法院審查決定，當事人不能單方強制要求。
時效影響：中止期間不計入訴訟時效，但需注意《民法典》第194條關于時效中止的特殊規定。

四、注意事項

區分“中止”與“終止”：中止是暫時停止，障礙消除後可恢複；終止是徹底結束。
刑事與民事差異：刑事訴訟中止情形包括被告人逃脫、嚴重疾病等，與民事規定不同。

建議具體操作時咨詢專業律師，以确保符合法定條件并規範提交材料。更多完整信息可查看等來源。