第三者利益英文解釋翻譯、第三者利益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 third party interests

【法】 stranger; terrium quid

benefit; interest; profit; behalf; increase
【計】 interests
【經】 avail; benefit; gains

在法律與保險領域，"第三者利益"（Third Party Interest）指合同或法律關系之外的非直接參與方所享有的法定權益。該術語在漢英法律詞典中的核心定義包含以下三方面：

合同法維度
依據《元照英美法詞典》，當合同明确約定為第三方創設權利時，該第三方可主張履行請求權（如貨物運輸合同中的收貨人）。美國《合同法重述》第302條将此細分為"債權受益人"與"贈予受益人"兩類。
保險法適用
中國《保險法》第65條界定第三者責任險中，被保險人對第三方造成的損害賠償責任構成法定利益關系。典型案例包括機動車事故中受傷的非合同當事人。
物權延伸保護
《布萊克法律詞典》強調不動産交易中，已登記的第三方權益（如地役權、抵押權）具有對抗後續購買者的優先效力。此類權益在英美財産法中通過托倫斯登記制度實現确權。

國際比較法研究顯示，歐盟《保險合同指令》（2016/97/EU）第13條特别規範了第三方受益人索賠的程式要件，體現跨境交易中的特殊保護機制。

第三者利益（或第三人利益）通常指在合同關系中，由合同當事人約定、第三方（非合同籤訂方）享有的特定權利或利益。以下是詳細解釋：

第三者利益主要存在于第三人利益合同（又稱利他合同）中，指合同當事人約定由債務人向第三方履行義務，且第三方有權直接請求債務人履行。例如，甲與乙籤訂合同，約定乙向丙支付款項，丙即為享有利益的第三方。

根據《民法典》第五百二十二條：

常見于保險受益人指定、貨物運輸（收貨人為第三方）、贈與合同等場景，旨在簡化交易流程并保障第三方權益。

第三者利益的核心是合同賦予第三方獨立權利，平衡了合同相對性原則與實際需求，在民商事領域具有重要實踐意義。