外汇条款英文解释翻译、外汇条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 exchange clause

foreign currency; foreign exchange
【经】 foreign exchange; forex

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

外汇条款（Foreign Exchange Clause）的汉英法律释义

外汇条款是国际贸易、投资合同中明确货币兑换规则及汇率风险分配的核心条款，其英文对应表述为"Foreign Exchange Clause"或"FX Clause"。根据《中华人民共和国外汇管理条例》（国务院令第532号），该条款需符合国家外汇管理要求，通常包含以下内容：

货币选择与兑换权
约定交易结算货币种类（如美元、欧元或人民币），并明确一方或双方在特定条件下要求货币兑换的权利。例如，根据国际商会《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS 2020），若合同未明确兑换义务，汇率波动风险可能由付款方承担。
汇率基准与调整机制
通常采用中国人民银行公布的中间价或离岸市场汇率（如CNH）作为基准。例如，《跨境贸易人民币结算试点管理办法》规定，跨境人民币结算需以实时汇率为准，避免套利风险。
支付时限与外汇管制衔接
条款需与中国外汇管理局（SAFE）的申报要求匹配。例如，资本项下外汇支付需提前完成《境内机构外币现钞收付管理办法》规定的备案程序，否则可能导致履约障碍。

法律效力与争议解决

根据最高人民法院《关于审理涉外民事案件法律适用若干问题的解释》，若外汇条款违反中国外汇管制强制性规定（如逃避结汇义务），可能被认定为无效。实务中建议引用国际惯例（如IMF《外汇安排与管制年报》）作为补充解释依据。

来源说明

外汇条款是国际贸易合同中用于规避汇率风险的货币保值条款，其核心是通过约定特定货币或汇率调整机制，减少因汇率波动导致的损失。以下是详细解释：

外汇条款（亦称货币条款）指在国际贸易合同中，双方约定以汇率较稳定的货币作为结算依据，并根据签约时的汇率确定支付金额。若结算时汇率变动，支付金额将相应调整。

外汇条款中的“外汇”指用于国际结算的外币资产，包括：

多用于出口贸易、跨国借贷等场景，尤其适用于合同签订与货款支付时间间隔较长的情况。

如需进一步了解外汇的法律定义或具体案例，可参考高权威性来源如《外汇管理条例》。