台詞英文解釋翻譯、台詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

actor's lines

broadcasting station; dais; desk; platform; stage; support; table
【醫】 table

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

"台詞"作為戲劇與影視表演的核心術語，在漢英詞典中對應"lines"或"script"，指演員在舞台或鏡頭前表述的預設文本。根據《中國大百科全書·戲劇卷》（第三版），該概念包含三個維度：

文本功能性：在《牛津表演藝術詞典》中定義為"預設性言語表達系統"，既包含角色間的對話（dialogue），也涵蓋獨白（monologue）和旁白（aside）等戲劇言語形式，構成劇情推進的骨架結構。
語言雙重性：中央戲劇學院教材指出，台詞需同時滿足"文學性"與"可表演性"的雙重要求，既要有書面文本的修辭美感，又要符合角色身份、時代背景的言語特征。
跨媒介演變：北京電影學院研究表明，隨着影視藝術發展，台詞從傳統戲劇的韻文模式演變為更貼近生活語體的散文式表達，但仍保持"高于生活的藝術提煉"這一本質特征。

在翻譯實踐中，《新世紀漢英大詞典》特别标注該詞項的語用差異：英語語境下"lines"多指演員個體台詞，而"script"側重整體劇本，這種細微區别在跨文化戲劇交流中需特别注意。

台詞是戲劇、電影、電視劇等表演藝術中，演員所表達的角色語言，是劇本的核心組成部分。以下是詳細解析：

台詞指角色在表演中的對話或獨白，包括對白（角色間的交流）、獨白（角色獨自表達内心活動）和旁白（以旁觀者視角叙述劇情）。它既是推動劇情發展的工具，也是塑造人物性格和情感的核心手段。

早期戲劇（如古希臘悲劇）的台詞多為詩體，17世紀後散文體逐漸普及，現代影視劇更注重口語化和自然表達。

若需進一步了解台詞創作技巧或經典案例分析，可查閱戲劇理論專著或影視劇本研究資料。