嘶啞音英文解釋翻譯、嘶啞音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 vox rauca

分詞翻譯：

嘶的英語翻譯：

hoarse; neigh; nicker; whinny

啞的英語翻譯：

alalia; dumb; hoarse; husky; mute
【醫】 alalia; dumbness; mutitas; Saint Zachary's disease
St. Zachary's disease

音的英語翻譯：

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

專業解析

嘶啞音（hoarse voice）指因聲帶振動異常或喉部病變導緻的聲音粗糙、沙啞、失去正常清亮音質的現象。其核心特征包括音調不穩、音量減弱及音質粗糙化，常見于聲帶炎症、水腫、麻痹或過度使用後。從漢英詞典角度解析如下：

一、漢語釋義與醫學特征

嘶啞（sī yǎ）在漢語中形容嗓音沙啞不清，常伴隨氣息聲或摩擦感。醫學上定義為發聲障礙（dysphonia），由聲帶閉合不全或振動不對稱引起。典型表現為：

音調異常：基頻（fundamental frequency）紊亂，出現聲音顫抖或中斷。
音質改變：聲譜中高頻諧波能量減弱，噪聲成分增加。
發聲費力：需增強呼吸壓力維持發聲，易導緻喉肌疲勞。

二、英語對應術語與擴展定義

英語術語hoarseness（WHO發聲障礙分類代碼：ICD-11 MA82.0）涵蓋以下病理特征：

聲帶器質性病變：如聲帶小結（vocal nodules）、息肉（polyps）或癌變，導緻黏膜波傳播受阻。
神經源性障礙：喉返神經麻痹（recurrent laryngeal nerve palsy）緻聲門閉合不全。
功能性失聲：心理因素或發聲方法錯誤引起的肌緊張性發聲。

三、聲學與生理機制

嘶啞音的産生符合聲帶振動動力學模型： $$ F_0 propto frac{1}{T} sqrt{frac{T}{rho A}} $$ 其中 $F_0$ 為基頻，$T$ 為聲帶張力，$rho$ 為組織密度，$A$ 為聲帶截面積。當聲帶水腫（$A$ 增大）或麻痹（$T$ 降低）時，公式失衡導緻諧噪比（HNR）下降＞3dB，形成特征性嘶啞音質。

權威參考文獻

聲帶振動模型：Titze, I.R. Principles of Voice Production. National Center for Voice and Speech, 2000.
臨床診斷标準：World Health Organization. ICD-11 for Mortality and Morbidity Statistics (2023).
漢語定義來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016.
英語術語規範：Oxford English Dictionary Online, "hoarseness"詞條修訂版（2022）.

網絡擴展解釋

嘶啞音是指發聲時音質異常，表現為聲音沙啞、粗糙或微弱，失去正常圓潤清亮的特性。以下是詳細解釋：

一、定義與特征

嘶啞音（聲音嘶啞）是喉部或全身疾病引起的症狀，主要表現為嗓音變毛、沙、嘶、啞。根據程度不同，可分為：

輕度：音調變低、變粗（如發音時輕微沙啞）；
重度：僅能發出耳語聲或完全失聲。

二、常見原因

喉部病變
- 聲帶炎症（細菌/病毒感染）、聲帶小結或息肉（長期用嗓不當）；
- 喉部腫瘤（需及時排查）。
過度用嗓
教師、演員、推銷員等職業人群因頻繁發聲易引發。
全身性疾病
如過敏性疾病（如過敏性咳嗽）、神經系統疾病等。

三、治療與護理

輕度情況：減少說話、多喝溫水，可用麥冬或胖大海泡水緩解。
持續或嚴重：需就醫檢查，可能需藥物或手術（如聲帶息肉切除）。

四、何時需警惕？

若嘶啞超過2周不愈、伴隨呼吸困難或吞咽困難，可能提示喉癌等嚴重疾病，應盡快就診。

以上信息綜合了醫學定義、病因及處理建議，具體診療需結合臨床檢查。