外側的英文解釋翻譯、外側的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

outboard
【醫】 lateral

例句：

外側的空白
The outside margin.

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

側的英語翻譯：

side
【醫】 latero-; latus

專業解析

外側的（wài cè de）漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

“外側的”是漢語方位形容詞，指物體或空間遠離中心的外圍部分，強調處于某一範圍或主體的外緣位置。其英文對應詞為：

outer：描述相對靠外的層次（如：outer layer 外層）
external：側重物體外表面或獨立于内部的存在（如：external wall 外牆）
outward：指向外部方向的特征（如：outward appearance 外表）

來源：标準漢英詞典釋義（《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》）

二、語境對比與使用差異

空間定位
- 例：車輪的外側磨損嚴重 → Theouter side of the tyre is severely worn.
  （強調位置相對于中心軸的距離）
- 對比“外部”：泛指整體之外（如：外部環境 → external environment）。
解剖學/生物學領域
- 例：外側韌帶 → lateral ligament
  （專業場景中“外側”常譯作 lateral，指遠離身體中軸線的位置）

來源：專業術語數據庫（如《英漢醫學大詞典》）

三、權威語言學依據

根據漢語方位詞分類研究，“外側的”屬于單音節方位詞派生結構（“外”+“側”+“的”），其語義聚焦于：

方向性（與“内側”相對）
邊界性（标識空間範圍的邊緣）

來源：語言學學術文獻（如《現代漢語方位詞研究》）

四、常見誤譯與修正

誤譯：将“外側的”等同于outside（僅表“在外部”，無方位層次感）
修正：outer 更準确傳達“由内至外的層級關系”。

例證：

“盒子外側的圖案” → The pattern on theouter surface of the box.
（非 ~~outside the box~~，因圖案附着于外表面而非脫離盒子）

來源：漢英對比語言學案例庫

網絡擴展解釋

“外側”是一個漢語詞語，讀音為wài cè（注音：ㄨㄞˋ ㄘㄜˋ），以下是其詳細解釋：

1.基本含義

指事物的外部一側或外表，強調位置或結構中的外層部分。例如：

描述船舶結構時，“特等艙位于外側”；
日常場景中，“教室外側的走廊常有學生聚集”。

2.詳細解釋

空間位置：指物體或空間的靠外部分，與“内側”相對。
引申用法：可形容抽象事物的外在表現或非核心部分，如“問題的外側因素”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：外部、外圍、外表
反義詞：内側、内部、内層

4.英文翻譯

常用翻譯為outside 或outer flank。

5.使用示例

成語或日常語境中，多用于描述具體方位，如“門的外側”“建築外側裝飾”。

如需進一步了解詞語的語境用法或擴展含義，可參考權威詞典（如、）中的例句和解釋。