外邊英文解釋翻譯、外邊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exterior; out; outside
【機】 outside

例句：

有人指定拉姆奇夫人把錢裝在一隻紙盒子裡，并把紙闆盒放在她的門外邊。
Mrs Ramsay was instructed to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door.
我們在圖書館外邊見面。
Let's meet outside the library.
别讓她在外邊雨中等著。
Don't leave her waiting outside in the rain.
外邊冷極了！
It's beastly cold outside!

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

專業解析

"外邊"的漢語釋義及英譯詳解

"外邊"在漢語中是一個常用方位名詞，核心含義指某一範圍或界限之外的空間，其英譯需根據具體語境靈活處理：

一、核心釋義與英譯

物理空間的外部
- 指物體、區域或建築物的外側，與“裡面”相對。
- 英譯: outside
- 例句:
  - "他在屋子外邊散步。" → "He is taking a walk outside the house."
  - "院子外邊有一棵樹。" → "There is a tree outside the yard."
抽象範圍的界限之外
- 引申指群體、組織或地域的範疇之外。
- 英譯: beyond / out of
- 例句:
  - "這個規則不適用于外邊的人。" → "This rule does not apply to those outside [the group]."
  - "消息已經傳到外邊去了。" → "The news has spread beyond [our circle]."

二、文化語境中的特殊用法

地域性指代
- 在口語中可特指家庭或家鄉以外的地方，甚至代指“外地”或“國外”。
- 英譯: away from home / abroad
- 例句:
  - "他常年在外邊打工。" → "He works away from home all year round."
  - "外邊的世界很精彩。" → "The world out there is fascinating."
社交距離的隱喻
- 隱含“局外人”或“非核心成員”的身份，需結合語境判斷。
- 英譯: outsider / external
- 例句:
  - "我們的事不讓外邊的人知道。" → "We don't let outsiders know about our affairs."

三、權威詞典參考

釋義綜合自以下漢英詞典資源：

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“外邊”為“超出某一範圍的地方”。
《牛津英漢雙解詞典》：将“外邊”譯為 "outside; out; exterior"，強調空間關系。
《中華漢英大詞典》：收錄引申義項，如 "external circles"（外部圈子）。

注：以上釋義與例句均基于通用漢語語料及權威詞典共識，實際翻譯需結合上下文動态調整。

網絡擴展解釋

“外邊”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本含義

空間位置：指物體或區域的外側或邊緣，如“到外邊散步”。
超出範圍：表示離開特定區域或範圍，如“他在外邊工作”。
外地：指居住地或工作地以外的區域，如“從外邊來的客人”。

二、詳細解釋

物件邊緣：如《元史》中描述“外邊”為器物外側的邊沿。
抽象範圍：可引申為脫離當前環境，如“無人知道外邊寒”（唐·吳融詩句）。
表面含義：少數文獻提到可指代“表面”，但此用法較罕見。

三、近義詞與用法

近義詞：外面、外頭。
反義詞：裡邊、内部。
例句：
- “隻見外邊走進一個人來”（《儒林外史》）。
- “你老人家是外邊來的”（《西遊記》）。

四、補充信息

外文翻譯：法語中對應“extérieur”或“dehors”。
使用場景：多用于口語和文學描述，強調空間或地理上的外部性。

如需進一步了解例句或古籍引用，可參考《儒林外史》《紅樓夢》等作品。