外边英文解释翻译、外边的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exterior; out; outside
【机】 outside

例句：

有人指定拉姆奇夫人把钱装在一只纸盒子里，并把纸板盒放在她的门外边。
Mrs Ramsay was instructed to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door.
我们在图书馆外边见面。
Let's meet outside the library.
别让她在外边雨中等著。
Don't leave her waiting outside in the rain.
外边冷极了！
It's beastly cold outside!

分词翻译：

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

边的英语翻译：

brim; rim; side
【化】 edge
【医】 brim; fringe; rim

专业解析

"外边"的汉语释义及英译详解

"外边"在汉语中是一个常用方位名词，核心含义指某一范围或界限之外的空间，其英译需根据具体语境灵活处理：

一、核心释义与英译

物理空间的外部
- 指物体、区域或建筑物的外侧，与“里面”相对。
- 英译: outside
- 例句:
  - "他在屋子外边散步。" → "He is taking a walk outside the house."
  - "院子外边有一棵树。" → "There is a tree outside the yard."
抽象范围的界限之外
- 引申指群体、组织或地域的范畴之外。
- 英译: beyond / out of
- 例句:
  - "这个规则不适用于外边的人。" → "This rule does not apply to those outside [the group]."
  - "消息已经传到外边去了。" → "The news has spread beyond [our circle]."

二、文化语境中的特殊用法

地域性指代
- 在口语中可特指家庭或家乡以外的地方，甚至代指“外地”或“国外”。
- 英译: away from home / abroad
- 例句:
  - "他常年在外边打工。" → "He works away from home all year round."
  - "外边的世界很精彩。" → "The world out there is fascinating."
社交距离的隐喻
- 隐含“局外人”或“非核心成员”的身份，需结合语境判断。
- 英译: outsider / external
- 例句:
  - "我们的事不让外边的人知道。" → "We don't let outsiders know about our affairs."

三、权威词典参考

释义综合自以下汉英词典资源：

《现代汉语词典》（第7版）：定义“外边”为“超出某一范围的地方”。
《牛津英汉双解词典》：将“外边”译为 "outside; out; exterior"，强调空间关系。
《中华汉英大词典》：收录引申义项，如 "external circles"（外部圈子）。

注：以上释义与例句均基于通用汉语语料及权威词典共识，实际翻译需结合上下文动态调整。

网络扩展解释

“外边”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、基本含义

空间位置：指物体或区域的外侧或边缘，如“到外边散步”。
超出范围：表示离开特定区域或范围，如“他在外边工作”。
外地：指居住地或工作地以外的区域，如“从外边来的客人”。

二、详细解释

物件边缘：如《元史》中描述“外边”为器物外侧的边沿。
抽象范围：可引申为脱离当前环境，如“无人知道外边寒”（唐·吴融诗句）。
表面含义：少数文献提到可指代“表面”，但此用法较罕见。

三、近义词与用法

近义词：外面、外头。
反义词：里边、内部。
例句：
- “只见外边走进一个人来”（《儒林外史》）。
- “你老人家是外边来的”（《西游记》）。

四、补充信息

外文翻译：法语中对应“extérieur”或“dehors”。
使用场景：多用于口语和文学描述，强调空间或地理上的外部性。

如需进一步了解例句或古籍引用，可参考《儒林外史》《红楼梦》等作品。