使和解英文解釋翻譯、使和解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reconcile

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

和解的英語翻譯：

accommodate; bury the hatchet; compromise; make up; propitiate; transaction
【經】 amicable settlement; compromise

專業解析

"使和解" 是一個漢語動詞短語，其核心含義是通過主動的行為或努力，促使發生沖突、争執或疏遠的雙方（或多方）消除分歧、達成一緻、恢複友好關系或和諧狀态。它強調的是一個主動促成和解過程的動作。

從漢英詞典的角度來看，其對應的主要英文釋義和用法如下：

To Reconcile：
- 最常用、最核心的對應詞。它直接表示使雙方和解、調停争端、使重歸于好。
- 例句：他努力使和解雙方的分歧。 (He tried to reconcile the differences between the two parties.)
- 英文釋義：To restore friendly relations between; to cause to coexist in harmony; to settle or resolve (a disagreement).
To Conciliate：
- 強調通過安撫、調解、滿足要求等方式來平息憤怒或敵意，從而達到和解的目的。更側重于“安撫”的過程。
- 例句：調解員試圖使和解勞資雙方的矛盾。 (The mediator tried to conciliate the dispute between labor and management.)
- 英文釋義：To stop (someone) from being angry or discontented; to placate; to gain (esteem or goodwill) by pleasing acts.
To Make Peace Between / To Bring (Someone) to Terms：
- 更口語化或描述性的表達，直接指向“促成和平”或“使達成協議”的結果。
- 例句：她成功地使和解了争吵中的朋友們。 (She successfully made peace between the quarreling friends / brought her friends to terms.)
- 英文釋義：To end a quarrel or conflict and restore harmony; to cause to reach an agreement.
To Patch Up (a quarrel, a relationship)：
- 非正式用語，指修複（争吵、關系），使其恢複如初，隱含了“暫時解決”或“彌補裂痕”的意思。
- 例句：他們最終使和解了，決定忘記過去的不愉快。 (They finally patched up their quarrel and decided to forget the unpleasantness.)
- 英文釋義：To settle or resolve (a disagreement), often temporarily or imperfectly; to repair (a relationship).

關鍵點解析：

“使” (Shǐ)：這是一個使役動詞，意為“緻使”、“讓...發生”。它明确指出了主語是和解行為的主動發起者或促成者，而非和解雙方自身。
“和解” (Héjiě)：指結束争端、消除敵意、恢複和睦關系。其本身可以作動詞（如“雙方和解了”）或名詞（如“達成和解”）。
整體含義： “使和解” =“（某人）促使（沖突方）實現和解”。主語是調解者、勸和者或促使和解發生的第三方（有時也可能是沖突一方主動尋求和解，但作用于另一方）。其核心在于描述一個主動幹預以達到和諧結果的過程。

與近義詞“調解”的區别： “調解”更側重于在争端中充當中間人、進行斡旋、提出解決方案的過程，是達成“和解”的一種常用手段。而“使和解”更強調最終的目标和結果——恢複和諧關系。可以說“調解”是為了“使和解”。

網絡擴展解釋

“使和解”是一個動詞短語，指通過勸說或調解促使矛盾雙方達成和解。以下是詳細解釋：

一、詞義分解

使：本義為“用、派遣”，在此語境中引申為“促使、讓”，強調主動調解的行為。
和解：指雙方通過協商平息紛争，恢複和諧關系，既可用于日常矛盾，也可作為法律程式中的争議解決方式。

二、應用場景

文學描述：如《紅樓夢》中“老祖宗叫我去說和”，魯迅作品提到“調解争執”，均體現第三方主動調解的形象。
法律調解：在争議解決中，指通過非訴訟方式促使雙方達成協議。
日常溝通：朋友、家庭成員間矛盾的調解行為也可用此表述。

三、補充說明

該詞強調外部力量（如調解人）的介入，與單純“和解”的自主性不同。例如趙樹理作品中提到“找調解委員會說和”，即典型應用場景。