英语翻译：

dig; dug; excavate; grub; pick; scrape; trench

相关词条：

1.dig  2.excavate  3.grub  4.digging  5.dug  6.scrape  7.scraping  8.scoop  9.sank  10.pick  

例句：

1. 他遇雪崩被埋住了，得把他挖出来。
   He was buried by an avalanche and had to be dug out.
2. 上个月在这儿挖出了一尊古希腊雕像
   An old Greek statue was dug up here last month.
3. 小孩们在沙堆里挖了一个地道。
   The kid dug a tunnel in the sand.
4. 我忘了在帐篷四周挖一条沟。
   I forgot to dig a trench around the tent.
5. 囚犯挖了一条地道逃跑了。
   The prisoner escaped by digging an underground tunnel.
6. 种树前，我们先用铁锹挖了些坑。
   We dig some pits with a spade before planting the trees.
7. 我们把玫瑰丛挖出来，然后种了一些卷心菜。
   We dug up the rose bushes and planted some cabbages.
8. 明天开始挖掘工作。
   Excavation of the site will begin tomorrow.

专业解析

"挖"在汉英对照语境中具有多层次语义，其核心概念围绕"掘取"展开，可通过以下维度解析：

1. 基础动词义项

   《现代汉语词典（第7版）》将"挖"定义为"用工具或手从物体表面向里用力，取出其一部分或其中包藏的东西"，对应英文动词"dig"。例如："挖土豆"译作"dig potatoes"，"挖隧道"译为"tunnel excavation"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。

2. 引申探查动作

   在抽象语境中引申为"深入探求"，牛津词典在线版收录"挖出真相"的翻译"uncover the truth"，体现对隐藏信息的系统性揭露（来源：Oxford Languages汉英词典）。

3. 专业术语应用

   计算机领域衍生出"数据挖掘(data mining)"，指通过算法从大量数据中提取有价值信息的过程。此用法被《英汉计算机技术大辞典》列为专业术语词条（来源：上海外语教育出版社技术词典系列）。

4. 文化隐喻扩展

   《中国文化关键词词典》记录"挖墙脚"译为"poach talents"，反映中国职场文化中的人才竞争现象，展示词汇在社会学层面的语义延伸（来源：北京大学出版社文化研究丛书）。

该词在不同语境中的翻译差异印证了汉英语言系统的动态对应关系，其语义扩展路径符合认知语言学中的"容器图式理论"，即从物理空间操作向抽象概念操作的隐喻迁移。

网络扩展解释

“挖”是一个常见的动词，其含义和用法可从以下角度详细解析：

一、基本字义

1. 掘、掏
   “挖”的本义指用手或工具从物体表面向内掏取或掘取，例如“挖土”“挖井”“挖隧道”等。在引申用法中，常比喻破坏性行为，如“挖墙脚”（指拆台）或“挖空心思”（形容费尽心机）。

二、引申含义

2. 探索与研究
   引申为深入探究或钻研问题，如“把问题挖得愈深愈好”。
3. 抓取或镂空
   • 抓：用指甲或爪子抓取，如“挖破皮肤”。
   • 镂空：指镂刻成特定形状，如《红楼梦》中提到的“挖云”（镂空成云纹装饰）。

三、字形与字源

4. 字形结构
   • 部首为“扌”（手部），总笔画9画，左右结构。
   • 异体字为“穵”，本义指“空大”，后加“手”旁强化动作属性。

四、实际应用示例

5. 常见搭配
   • 具体动作：挖洞、挖坑、挖矿。
   • 抽象表达：挖人才（指争夺资源）、挖黑料（揭露隐私）。

五、补充说明

“挖”在古籍中亦作“穵”，《康熙字典》标注其音为“烏八切”，强调“挑挖”的动作性质。现代汉语中，“挖”多用于口语和书面语，适用范围广泛。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

凹线保留规则残余成本大材小用大ü属第二天定积分镀黄铜多种选择问题蒽四酚交付使用假吐根加星号非终结符具领鞭毛虫麻木不仁每次行程膜压脑腔隙尿酿脓双球菌牛脂螨脓球菌素情绪性代谢的琼脂扩散技术神经肌肉的世界改良论衰调整表格偷去谓词字母微法计