聳肩英文解釋翻譯、聳肩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hunch; shrug

分詞翻譯：

聳的英語翻譯：

alarm; lofty; shock

肩的英語翻譯：

bear; low-necked; shoulder
【醫】 amo-; shoulder

專業解析

聳肩（shrug）是一種常見的身體語言動作，在不同語境中傳遞多種含義。以下是基于權威詞典和語言學研究的詳細解釋：

一、漢語釋義與動作描述

聳肩指快速提起并放下肩部的動作，通常伴隨手掌上翻、眉毛上揚或嘴角下撇的表情。在漢語中，該動作常用于表達：

無奈或不知情（例：“他聳聳肩說：‘我也不清楚。’”）；
漠不關心或無所謂（例：“她對批評隻是聳了聳肩。”）；
困惑或放棄（例：“他聳聳肩，表示無能為力。”）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。

二、英語對應詞 "Shrug" 的權威定義

英語中的 "shrug" 定義為：

"to raise and slightly bend your shoulders to show that you do not know or care about something"
（通過輕微擡起并彎曲肩膀，表示不知情或不在意。）

核心用法：

及物動詞：shrug one's shoulders（聳肩）
例："She shrugged her shoulders in response."

名詞形式：a shrug（聳肩動作）
例："He gave a dismissive shrug."

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年。

三、文化差異與跨文化解讀

西方語境：聳肩在英語國家普遍表示“不知道”或“不贊同”，但無攻擊性（參考Morris, D. Bodytalk，1994）。
東亞語境：漢語使用者聳肩頻率較低，更多用語言直接表達否定（如“不清楚”），動作可能被視為隨意或不正式。
非語言替代：在正式場合，漢語使用者更傾向用“搖頭”“擺手”等動作替代聳肩。

來源：Ekman, P. Emotions Revealed（2003），Holt Paperbacks.

四、語言學與動作符號學分析

聳肩屬于類語言現象（paralanguage），具有以下特征：

多義性：依賴語境傳遞情緒（如無奈、嘲諷、順從）；
符號簡化：替代複雜語言描述（如“我無法控制此事”）；
跨文化共性：全球多數文化能識别其基本含義，但使用頻率和場合存在差異。

來源：Poyatos, F. Nonverbal Communication across Disciplines（2002），John Benjamins Publishing.

參考以下權威詞典與學術著作：

《現代漢語詞典》
《牛津高階英漢雙解詞典》
Morris, D. Bodytalk: The Meaning of Human Gestures (1994)
Ekman, P. Emotions Revealed (2003)
Poyatos, F. Nonverbal Communication across Disciplines (2002)

網絡擴展解釋

“聳肩”是一個漢語詞語，讀音為sǒng jiān，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本定義

指擡起肩膀的動作，通常表現為雙肩短暫上提後恢複原狀。這一動作在生理上由肩胛骨上提完成，頸部和上肢保持相對靜止（）。

二、情感與情境表達

聳肩在不同語境中傳遞多種情緒：

無奈或困惑：如“他聳了聳肩，表示無能為力”（）。
輕蔑或不在意：例如文學描述中“連連聳肩，表示輕狂”（、）。
驚訝或疑惑：常見于對話中配合表情使用（、）。

三、文化與習慣差異

西方文化中聳肩常表達“不知道”或“無辜”，如日常交流中攤手聳肩的組合動作（）。而中文語境下更側重無奈、驚訝等情緒。

四、文學與曆史用例

唐代韓愈《石鼎聯句》序、現代作家洪深的戲劇理論中均用“聳肩”刻畫人物神态，體現其動作的意象化表達（、）。

五、其他延伸

服裝術語：指肩部設計挺括聳起的複古風格（）。
醫學意義：長期習慣性聳肩可能與肌肉緊張相關，需注意體态健康（）。

如需進一步了解具體文學作品中的使用案例，可參考标注的網頁來源。