分門别類英文解釋翻譯、分門别類的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

classify
【經】 categorization; segregation

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

類的英語翻譯：

be similar to; genus; kind; species
【醫】 group; para-; race

專業解析

"分門别類"是一個常用的漢語成語，其核心含義是指按照事物的性質、特點、用途等标準進行區分，并歸入不同的類别或門類中，使其條理清晰、系統有序。從漢英詞典編纂的角度來看，其釋義和對應英文表達如下：

一、中文釋義與字源解析

分門： "分"指分開、劃分；"門"本義指門戶，引申為類别、種類。"分門"即劃分出不同的類别。
别類： "别"指區分、辨别；"類"指種類、類型。"别類"即區分不同的種類。
整體含義：将事物根據其共同特征或差異，系統地劃分到不同的類别中去，使之井然有序，便于認識、查找或管理。它強調系統性和條理性的歸類過程。《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）将其釋義為："根據事物的特性分成各種門類。"

二、英文對應詞與表達在漢英詞典中，"分門别類"通常對應以下英文詞彙和短語，側重點略有不同：

Classify / Classification：最常用的對應詞，強調根據既定标準或系統進行歸類的行為和結果。例如："The books in the library are classified according to subject."（圖書館的書是按學科分門别類的。）
Categorize / Categorization：與 classify 意思相近，常可互換，指将事物歸入特定的類别或範疇。
Sort (out)：強調将混雜的事物按類别分開、整理。例如："We need to sort out these documents into different categories."（我們需要把這些文件分門别類整理好。）
Arrange by categories/classes/types：描述按類别進行整理或排列的動作。
Systematic classification/organization：強調分類的系統性和條理性。

三、在詞典學中的應用 "分門别類"是詞典編纂（尤其是義項劃分和詞條編排）的核心原則之一：

義項劃分：對于一個多義詞，詞典需要将其不同的含義（義項）"分門别類"地列出并解釋清楚。例如，"打"字有"擊打"、"制作"、"玩耍"等多個義項，詞典會将這些不同的用法系統地分類呈現。參考《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版，牛津大學出版社）對多義詞的處理方式。
詞條編排：大型詞典或專業詞典（如分類詞典、同義詞詞典）會按照主題、語義場、詞性等标準将詞彙"分門别類"地組織，方便用戶按特定領域查找。例如，《同義詞詞林》就是将意義相近的詞語彙集分類的典型代表。
檢索結構：詞典的目錄、索引系統（如部首檢字法、拼音檢字法）本身就是"分門别類"思想的體現，幫助用戶快速定位信息。

四、重要性在知識組織、信息管理和學術研究中，"分門别類"至關重要：

提高效率：使龐雜的信息變得有序，便于檢索、學習和應用。例如，圖書館的目錄系統、生物學的物種分類法（Taxonomy）。
深化理解：通過比較同類事物的共性和不同類事物的差異，有助于更深入地認識事物的本質和規律。科學研究中的數據分析常常依賴于有效的分類。
促進交流：統一的分類标準是學術對話和專業交流的基礎。國際疾病分類（ICD）、專利分類體系等就是全球通用的分類标準。世界衛生組織（WHO）維護的ICD編碼系統是醫療信息分門别類的國際标準。

網絡擴展解釋

“分門别類”是一個漢語成語，意思是按照事物的性質、特點、用途等标準進行區分，并将其歸入不同的類别或門類中，使事物更加清晰有序。以下是詳細解釋：

1.詞義拆解

分：分開、劃分。
門：類别、門類（古代“門”有分類的含義）。
别：區别、區分。
類：種類、類型。整體含義可理解為：将事物按不同的标準劃分成不同的類别。

2.應用場景

學術研究：例如将動植物按科、屬、種分類。
日常生活：整理書籍時按主題分類，管理文件時按日期或用途歸類。
商業管理：商品按功能、品牌分區陳列，數據按客戶類型分析。

3.作用與意義

提高效率：通過分類快速定位目标信息或物品。
增強條理性：避免混亂，便于系統化管理。
促進分析：為研究、統計等提供結構化基礎。

4.同義詞與反義詞

同義詞：歸類整理、條分縷析、按類區分。
反義詞：雜亂無章、混淆不清、一團亂麻。

5.示例說明

例句：
“圖書館的藏書需要分門别類，方便讀者查找。”
“科學家将化石分門别類，研究生物進化規律。”

總結來說，“分門别類”強調通過系統性劃分提升事物的可管理性和邏輯性，廣泛應用于學術、生活、商業等領域。