購貨确認書英文解釋翻譯、購貨确認書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 order note

【經】 merchandise purchases; purchase commodity

【經】 confirmation; confirming order; letter of confirmation

購貨确認書（Purchase Confirmation）是國際貿易中具有法律效力的商業文件，用于正式确認買賣雙方達成的交易條款。根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）及中國《民法典》合同編相關規定，其核心要素包含以下内容：

法律定義
作為購銷合同的簡化形式，購貨确認書需明确商品名稱、規格、數量、單價、總金額、交貨方式和付款條件等關鍵條款，符合《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms）對交易細節的标準化要求。
功能特征
• 單方籤署生效性：通常由賣方起草并經買方籤署後生效

• 補充協議作用：可作為正式合同籤署前的階段性法律文件

• 糾紛解決依據：中國國際經濟貿易仲裁委員會（CIETAC）在仲裁實務中常将其作為合同履行證據
與相似文件區别
相較于形式發票（Proforma Invoice）的非約束性，購貨确認書具有強制執行力；與正式采購合同（Sales Contract）相比，其格式更簡潔但需包含《中華人民共和國電子簽名法》認可的籤署要件。

注：相關法律條款可參考中國人大網《民法典》及聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）官網公布的CISG原文。

購貨确認書是國際貿易中由買方出具的書面文件，用于确認交易條款，具有法律效力。以下是詳細解釋：

定義與起草方
購貨确認書（Purchase Confirmation）是買方在交易達成後制作的書面證明，列明商品名稱、數量、價格等核心條款。與賣方制作的售貨确認書（Sales Confirmation）相對應，兩者均用于固化協商結果。
作用與使用場景
- 主要用于簡化複雜交易流程。當雙方已有一般交易條件協議時，購貨确認書可作為補充文件，明确具體交易的細節。
- 在交易内容較簡單或需快速确認的情況下，可直接替代正式合同，避免冗長談判。
内容特點
購貨确認書内容相對簡潔，通常涵蓋基礎交易條款（如交貨期、付款方式），但對權利義務的約定不如正式合同詳盡。
法律效力
經買賣雙方籤署後，購貨确認書與正式合同具有同等法律約束力，雙方需共同遵守。
與購貨合同的區别
購貨合同（Purchase Contract）條款更全面，適用于大宗或長期合作；而确認書更側重快速确認關鍵條款，形式更靈活。

示例結構：購貨确認書通常包含合同編號、籤訂日期、買賣雙方信息、商品明細、價格條款、籤章等部分（參考的合同框架）。