英语翻译：

aboriginal
【法】 aboriginal

相关词条：

1.indigenouspopulation  2.nativepopulation  3.aborigine  4.aborigines  5.native  

例句：

1. 海地人海地土著居民或本地居民
   A native or inhabitant of Haiti.
2. 澳大利亚人澳大利亚土著居民
   A native or inhabitant of Australia.
3. 生活在部落中的土著居民的一个成员
   A member of an aboriginal people living in tribes.
4. 入侵者打败了土著居民。
   The invaders prevailed over the native population.

分词翻译：

土的英语翻译：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【医】 clay; earth; geo-; terra; terrae

著的英语翻译：

book; marked; outstanding; prove; show; work; write

居民的英语翻译：

denizen; dweller; inhabitant; inmate; liver; resident
【医】 inhabitant
【经】 resident

专业解析

土著居民在汉英词典中的核心释义指世代居住于特定区域的原生族群，对应英文术语"indigenous people" 或"aboriginal inhabitants"。该概念强调以下核心特征：

1. 历史延续性与原生性

   指在殖民或外来主导文化进入前，已在该地区繁衍生息并形成独特社会文化的群体。其身份认同、语言及传统与土地紧密关联，如美洲原住民（Native Americans）、澳大利亚原住民（Aboriginal Australians）等群体。

2. 法律与国际公约定义

   联合国《土著人民权利宣言》（UNDRIP）界定其关键标准为：自我认同为独立族群、与土地/资源的传统联系、保留独特社会制度及非主导地位。此定义被国际社会广泛援引。

3. 文化传承与土地权

   区别于移民或少数民族，"土著居民"强调未被中断的世居历史及对传统领地的天然权利。例如，《剑桥词典》明确其释义为："最早生活在某地的民族，通常拥有独特的文化语言"。

---

权威参考来源：

1. 联合国《土著人民权利宣言》（UNDRIP）
2. 《牛津英语词典》"indigenous"词条
3. 《剑桥英语词典》"indigenous people"释义

网络扩展解释

“土著居民”指在特定地区拥有长期历史居住权的原始族群，其核心含义可结合不同来源从以下角度解析：

一、基本定义

1. 原始性与历史连续性
   指在殖民者或外来族群到来前，就已世代居住于某片土地的人群。他们的祖先在不同文化、种族进入前便在此繁衍生息，如美洲的印第安人、大洋洲的毛利人等。

2. 与殖民的关联性
   该词常用于殖民语境，强调原住民与外来征服者的对立关系。例如，欧洲殖民者通过占领、统治等手段取代土著居民的主导地位。

二、词源与读音

• 古汉语来源
  明代张岱《夜航船》记载，“土著”原读作“土着（tu zhuó）”，意为“扎根土地长期居住者”，与迁徙流民相对。现代误读为“tǔ zhù”已成普遍现象。

三、分布与现状

• 全球范围
  据资料统计，全球约有3亿土著居民，典型群体包括北极圈的因纽特人、非洲桑人等。
• 社会挑战
  许多土著群体因历史殖民影响面临文化冲击、土地权争议及贫困问题。

四、文化意义

土著居民通常与自然保持紧密联系，形成独特的语言、习俗和生态观。例如中国藏族、蒙古族等虽不称“土著”，但其文化特征与原住民有相似性。

---

如需进一步了解具体族群案例或国际相关权益保护政策，可查阅联合国原住民议题相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不允许的错误检测大自然电流遥测计惰性溶剂非维修时间红糖红细胞固缩黄色体简单陈述鉴赏者间歇溶解脊髓前角灰质炎聚肌胞苷酸流行性手足搐搦鹿角菜科旅客运送契约慢性鼻疽牛蒡气体计肉孢子虫目深度优先生长绳心比式原子炉属性符号串翻译文法四重地碳环的脱发性毛囊红苔癣为法律所不容威名