量力英文解釋翻譯、量力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

estimate one's abilities

我們原想買比這個大些的房子，但是得量力而為呀。
We wanted to buy a bigger house than this but we had to cut our coat according to our cloth.
我已經準備好與你較量力氣。
I'm ready to match my strength against yours.

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

"量力"的漢語釋義與英譯解析

"量力"是一個漢語動詞短語，字面意為"衡量自身能力"，強調根據實際情況評估自身實力後再行動。其核心含義包含以下三層：

評估自身能力
指客觀分析個人或集體的實力、資源限度，避免盲目行動。英文常譯為"assess one's capacity" 或"measure one's strength"，如《新時代漢英大詞典》将其定義為："to act according to one's ability or resources"。
行動前的審慎原則
隱含"在能力範圍内行事"的決策智慧，對應英文表達"within one's means" 或"according to one's capability"。例如《漢英綜合大辭典》指出該詞強調"避免超越能力範圍的行動"，與諺語"量力而動，其過鮮矣"（《左傳》）的哲學一緻。
常見否定式用法
在否定結構"不自量力"中凸顯"高估自身能力"的貶義，英譯多為"overestimate oneself" 或"reach beyond one's grasp"。參考《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，該用法警示脫離實際條件的冒進行為。

文化内涵延伸

"量力"與儒家"中庸"思想相通，體現《論語》"量力而行"的實踐智慧（《論語·為政》）。現代語境中，該詞廣泛用于資源管理、投資決策等領域，強調風險控制意識。

權威參考來源

同義詞辨析

“量力”是一個漢語詞語，讀音為liàng lì（注音：ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧˋ），其核心含義是衡量自身的能力或條件，強調在行動前合理評估實際情況。以下是詳細解析：

核心定義
指根據自身實際能力、資源或條件，對事物的重要性、難度或可行性進行合理判斷。例如“量力而行”即建議行動時需結合自身能力。
詞性結構
- 動詞短語：動賓結構（“量”為動詞，“力”為賓語），如“量力而為”。
- 成語延伸：常與其他詞組合成固定表達，如“自不量力”（貶義，指高估自己）、“度德量力”（衡量德行與能力）。

該詞可追溯至古代文獻：

“量力”強調理性評估自身能力，既有實踐指導意義（如決策、規劃），也蘊含傳統文化中的智慧。需注意其在不同語境中的褒貶色彩，如成語“量力而行”為褒義，“自不量力”則為貶義。