脱颖而出英文解释翻译、脱颖而出的近义词、反义词、例句

英语翻译：

talent showing itself

例句：

在集体面试中脱颖而出。
I stand out in a group interview.

分词翻译：

脱的英语翻译：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

颖的英语翻译：

clever; glume
【医】 glume

而的英语翻译：

and that; moreover

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

专业解析

"脱颖而出"是一个源自中国古代典故的成语，字面指锥尖穿透布袋显露出来，比喻人的才能或本领在众人中显著展现。其核心含义可拆解为：

一、字源与直译

典故出自《史记·平原君虞卿列传》："夫贤士之处世也，譬若锥之处囊中，其末立见。"（贤能之人如同锥子放在布袋中，尖端必会刺破布袋显露）。

英译直译：

"to rise above others like an awl piercing through a sack"
"to emerge from obscurity"

二、现代释义与英译对照

核心含义
指才能、品质或成就超越众人，在群体中引人注目。

权威英译：
- "to stand out prominently"（《中华汉英大词典》）
- "to distinguish oneself"（《现代汉语词典》英译版）
语境应用
- 职场竞争：
  例：她在全球设计大赛中凭借创新方案脱颖而出。
  
  英译：She distinguished herself with innovative designs in the global competition.
- 人才选拔：
  例：候选人需通过三轮测试才能脱颖而出。
  
  英译：Candidates must pass three rounds of tests to emerge as outstanding.

三、近义成语对比

中文成语	英译	差异点
脱颖而出	to stand out from the crowd	强调"从平凡中突破"
鹤立鸡群	to tower above others	侧重"外在高度差异"
崭露头角	to show one's talent	指"初步显露才能"

四、权威典籍引用

《汉语成语考释词典》（商务印书馆）
定义："比喻才能全部显露，超越众人"，引《史记》为典源。

《剑桥汉英双解词典》
标注使用场景："常用于竞赛、选拔等竞争性语境"。

五、实用例句拓展

学术场景：
"这篇论文因提出颠覆性理论，在学术期刊中脱颖而出。"

英译：The paper stood out in academic journals for its groundbreaking theory.

文化差异提示：
英语中"steal the show"（抢风头）含贬义，而"脱颖而出"为褒义，翻译时需注意情感色彩。

（注：因词典类内容需严格遵循出版文献，此处引用来源为纸质权威辞书，未添加在线链接以确保准确性。）

网络扩展解释

“脱颖而出”是一个汉语成语，拼音为tuō yǐng ér chū，其核心含义是比喻人的才能或本领完全显露出来。以下是详细解析：

一、出处与典故

源自战国时期毛遂自荐的故事。赵国平原君欲带门客赴楚国求援，毛遂主动请缨。平原君说：“贤士如锥处囊中，锋芒立现。”毛遂回应：“若早处囊中，锋芒早已全部显露（‘颖脱而出’）。”后来此典故演变为成语，形容才能不被埋没。

二、释义与用法

字面意义：锥子的尖端穿透布袋显露出来。
比喻义：强调才能或本领的完全展现，常用于褒义语境。
用法：作谓语、宾语或定语，如“他在比赛中脱颖而出”。

三、近义词与反义词

近义词：崭露头角（侧重初显才能）、锋芒毕露（侧重锐气外露）。
反义词：深藏若虚（比喻谦虚不露才能）。

四、例句与应用

经过努力，他的成绩终于在全班脱颖而出。
青年人才需机会挑大梁，方能脱颖而出。

五、注意事项

该成语侧重能力的“完全显露”，与“崭露头角”（仅显露部分）有所区别。使用时需结合语境，避免与表意相近的成语混淆。

如需更多例句或典故细节，可参考来源网页。