疏散的英文解釋翻譯、疏散的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scattered; sparse

分詞翻譯：

疏散的英語翻譯：

evacuate
【經】 decentralization

專業解析

"疏散的"在漢英詞典中的詳細釋義

"疏散的"（shū sǎn de）是形容詞，主要描述兩種狀态：

1. （人員、物品）分散的；稀疏的；不集中的

   指人或物分布零散、不密集的狀态。

   • 英文對應詞： sparse, dispersed, scattered
   • 例句：
     • 戰争導緻村莊人口變得疏散的。

       (The war left the village populationsparse.)

     • 疏散的居民點分布在山區。

       (Scattered settlements are distributed in the mountainous area.)

   • 來源參考： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。

2. （因危險而）撤離的；被疏散的

   指為避免危險（如火災、空襲、自然災害）而有組織地将人員或物品從原處轉移至安全地帶後的狀态。

   • 英文對應詞： evacuated
   • 例句：
     • 大樓裡的員工已經全部是疏散的。

       (All employees in the building have beenevacuated.)

     • 這片區域被劃定為疏散的區域。

       (This area has been designated as anevacuated zone.)

   • 來源參考： 《牛津英漢漢英詞典》（第2版）商務印書館、牛津大學出版社，2010年。

"疏散的"核心含義指向"分散開"的狀态，既可描述自然或常态下的稀疏分布（義項1），也可特指因安全威脅而進行的緊急撤離後的狀态（義項2）。具體含義需結合語境判斷。

網絡擴展解釋

“疏散”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、動詞用法（shū sàn）

指将密集的人或物分散到安全或開闊區域，常見于應急場景：

1. 人群疏散：如火災時引導人群撤離建築物（）。
2. 物資疏散：例如将庫存商品分運到多個倉庫避免積壓。

二、形容詞用法（shū sǎn）

描述分布狀态或結構特性：

1. 空間分布：如「疏散的村落」指房屋間隔較大的居住區。
2. 材料結構：在工程領域可指多孔疏松的材料狀态（）。
3. 數學概念：稀疏矩陣（非零元素較少的矩陣）有時被稱為疏散矩陣。

三、古文用法

古代文獻中偶見「疏散」表示閑散不拘束的性格，如杜甫詩句「疏散未終終遂良」，但現代已罕用。

提示：具體含義需結合上下文判斷，緊急場景中多取動詞含義，科技文獻則可能側重形容詞用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】