英语翻译：

local born and bred; native-born
【法】 indigenous

相关词条：

1.earthbred  2.homeborn  

分词翻译：

土的英语翻译：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【医】 clay; earth; geo-; terra; terrae

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

专业解析

"土生土长的"作为汉语特色表达，在汉英词典中具有以下专业释义：

1. 核心语义

   指人或事物在本土环境中自然产生与发展，强调与生俱来的地域属性。牛津大学出版社《牛津汉英词典》将其译为"native-born"，突出"生于斯长于斯"的本质特征。

2. 词性特征

   • 形容词性：作定语修饰本土人物（如：土生土长的北京人）

   • 表语用法：强调事物本源（如：这种工艺是土生土长的）

   《剑桥汉英词典》特别标注其常与具体地域名词搭配使用。

3. 语用差异

   较之同义词"本地的(local)"，该词更侧重代际传承的时空维度。韦氏汉英词典指出其隐含"至少两代以上扎根"的时间持续性。

4. 文化映射

   在跨文化交际中常对应"autochthonous"（人类学术语），《朗文汉英文化词典》强调该词承载着中华文化"安土重迁"的价值观念。

网络扩展解释

“土生土长”是一个常用的汉语成语，其含义和用法可通过以下方面详细解释：

1.基础信息

• 拼音：tǔ shēng tǔ zhǎng
• 注音：ㄊㄨˇ ㄕㄥ ㄊㄨˇ ㄓㄤˇ
• 结构：联合式（并列结构），属于ABAC型四字成语。

2.释义与出处

• 含义：指人或事物在本地出生、成长，强调与出生地的紧密关联。
• 出处：最早见于毛泽东《在中共八届二中全会上的讲话》中：“我们这些干部，大多数是好的，是土生土长，联系群众，经过长期斗争考验的。”。

3.用法与例句

• 语法功能：多作谓语或定语，描述对象的本地属性。例如：
  • “他是当地土生土长的干部，对情况了如指掌。”
  • “小彭是土生土长的重庆人，饮食习惯与当地气候相契合。”。

4.近义词与扩展

• 近义词：根生土长。
• 文化延伸：该词不仅用于描述人，也可指代本地特有的动植物或文化现象，如“土生土长的方言”“土生土长的农作物”。

5.注意事项

• 感情色彩：中性词，无褒贬倾向；
• 适用场景：强调地域归属感或本土特性时使用，如人物介绍、文化讨论等。

如需更完整的例句或文献参考，可查看来源网页（如、2、6）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半贫液泵被调束光电系统笔迹证据铋悬液陈－施二氏眼球震颤尘网形成传真发送转换器单醣碲电扫描分层绝缘干预个人事务管牙类海事讼案后跟互惠原则交出财产角状带劫掠成性者令人讨厌的人或物例外报告络交贸易资讯交换所牛胆汁热碰撞游离软泥鳃后体森氏骨板所管膜壁胎切除术