掉色英文解釋翻譯、掉色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fade; lose colour

很遺憾，你那條新裙子我洗的時候掉色了。
I'm afraid the colour ran when I washed your new skirt.
這料子洗時掉色嗎？
Will the colour come out (ie fade or disappear) if the material is washed?

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

"掉色"在漢英詞典中通常對應英文動詞詞組"fade/discolor"，指物體表面顔色因外界因素逐漸減褪或改變的現象。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞包含兩層核心語義：

物理褪色（Physical Fading）指紡織物、印刷品等材料在光照、洗滌或摩擦作用下發生的色素流失，如"這件襯衫洗後掉色"可譯為"This shirt fades after washing"。該現象與染料穩定性和纖維結構密切相關。
化學變色（Chemical Discoloration）金屬或塑料制品因氧化反應産生的色澤變化，如"銅像暴露空氣中會掉色"對應"Bronze statues discolor when exposed to air"。此過程涉及金屬離子與環境中水氧的化合反應，其化學方程式可表示為： $$ 4Cu + O_2 + 2H_2O rightarrow 2Cu_2(OH)_2CO_3 $$

《劍橋漢英詞典》特别指出，該詞在不同語境中需區分使用：紡織業專業文獻多采用"colorfastness"表示抗掉色性能，日常對話則常用"bleed"描述洗滌時染料滲出現象。

“掉色”是一個漢語詞彙，具有以下多層含義和用法：

掉色（拼音：diào shǎi 或 diào sè）指顔色逐漸脫落或失去原有的鮮豔光澤，多用于描述紡織品、衣物等因日曬、水洗或時間推移導緻的褪色現象。例如：

比喻事物衰退
形容事物的質量、狀态逐漸變差，失去原有的特色或吸引力。例如：
- 形容藝術品的價值降低：“織錦因年代久遠逐漸掉色”；
- 比喻品牌信譽受損：“運動鞋掉色問題導緻消費者質疑品牌信譽”。
抽象意義的淡化
指某種情感、意識或本色的逐漸消失，如“掉色可比喻青春活力被歲月磨滅”。

如需更詳細的例句或文化背景，可參考查字典和搜狗百科的原始内容。